Oct 10, 2014 08:45
9 yrs ago
Flemish term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Korte Rijkepijnderstraat
Flemish to Russian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Здравствуйте,
не владея фламандским языком прошу помощи в переводе и транскрибировании названия улицы (переулка) как мне кажется. Заранее благодарю
не владея фламандским языком прошу помощи в переводе и транскрибировании названия улицы (переулка) как мне кажется. Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Корте Рейкепейндерстрат |
Evgeny Artemov (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Корте Рейкепейндерстрат
Согласно справочнику Гиляревского и Старостина, 3-е изд. 1985.
По названию всё-таки улица, но по сути это действительно переулок, даже проулок, т.к. он между "настоящими" радиальными улицами ("дорогами") Камерсстрат и Ролвег.
По названию всё-таки улица, но по сути это действительно переулок, даже проулок, т.к. он между "настоящими" радиальными улицами ("дорогами") Камерсстрат и Ролвег.
Note from asker:
| у меня сомнения остаются по поводу произношения - через "е" или через "а" -Рейкен или Райкен.. |
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...