Oct 7, 2014 17:04
9 yrs ago
English term
seiner
English to Turkish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Çeşitli deniz taşıtlarının sıralandığı bir listede geçiyor. Balıkçı teknesi gibi genel bir ifade kullanmak istemiyorum zira listede her şey tek tek sıralanıyor.
Açıklamasına şuradan bakabilirsiniz: http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_vessel#Seiners
Açıklamasına şuradan bakabilirsiniz: http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_vessel#Seiners
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | gırgır teknesi |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | ığrıp gemisi/teknesi |
H&G Ozcan
|
Proposed translations
+1
7 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
gırgır teknesi
..
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
2 hrs
ığrıp gemisi/teknesi
Seine fishing (or seine-haul fishing) is a method of fishing that employs a seine or dragnet. A seine is a fishing net that hangs vertically in the water with its bottom edge held down by weights and its top edge buoyed by floats. Seine nets can be deployed from the shore as a beach seine, or from a boat.
Boats deploying seine nets are known as seiners. There are two main types of seine net deployed from seiners: purse seines and Danish seines.
Seine: Iğrıp, altında ağırlık üstünde şamandıra olan torbalı ağ. Seine boat Iğrıp gemisi, ığrıpçı.
Boats deploying seine nets are known as seiners. There are two main types of seine net deployed from seiners: purse seines and Danish seines.
Seine: Iğrıp, altında ağırlık üstünde şamandıra olan torbalı ağ. Seine boat Iğrıp gemisi, ığrıpçı.
Reference:
Discussion