Oct 7, 2014 15:08
9 yrs ago
English term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
spit-up
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Gebelik süreci ve yenidoğanlar
"Excessive spit-up, vomiting, or diarrhea""
Bebeklerde gıda alerjilerinin tipik belirtilerinden bahseden bir liste.
spit-up'ın Türkçe karşılığı için hep kusma buluyorum ama aynı cümlede vomiting de var.
Ayrıca bu terim bebeklerde doğumdan sonraki ilk aylarda fizyolojik reflüye bağlı kusma için de kullanılıyor.
Kusma dışında önerilerinizi bekliyorum.
Bebeklerde gıda alerjilerinin tipik belirtilerinden bahseden bir liste.
spit-up'ın Türkçe karşılığı için hep kusma buluyorum ama aynı cümlede vomiting de var.
Ayrıca bu terim bebeklerde doğumdan sonraki ilk aylarda fizyolojik reflüye bağlı kusma için de kullanılıyor.
Kusma dışında önerilerinizi bekliyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | çıkarma |
Aziz Kural
|
| 5 | regürjitasyon |
Mütercim
|
| 4 | salya |
Zeki Güler
|
| 4 | süt çıkarma |
Yusef
|
| 3 | balgam çıkarma |
Türker Türkbayrak
|
Proposed translations
22 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
çıkarma
Genel olarak kusma sayılamayacak her türlü oralçıkarma için...
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
6 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
balgam çıkarma
thefreedictionary'de "discharge (phlegm or sputum) from the lungs and out of the mouth" diyor.
Reference:
9 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
110
salya
Bir de bu anlamı var.
5 hrs
regürjitasyon
Regürjitasyon yani yenilen yiyeceklerin ve içeceklerin, kusma olmaksızın ağıza gelmesi.
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: süt çocuklarına mahsus bir tabir, yiyecek ve içecekler olmadı
5 days
|
|
http://www.cocukgastroenteroloji.net/2014/02/bebek-ve-cocukl...
|
2 days 17 hrs
süt çıkarma
Genelde sütle beslenme safhasına denk gelen, kusmadan tamamen farklı (mide kaslarının şiddetle kasılması olmayan bir durum, sadece balgam değil, yaş itibarıyla her türlü gıdanın yenmediği sütle beslenme çağında
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-10-10 08:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://bebekler.name.tr/bebeklerde-sut-cikarma-ve-kusma.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-10-10 08:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://bebekler.name.tr/bebeklerde-sut-cikarma-ve-kusma.html
Discussion