Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commission
Polish translation:
wniosek / wniosek o udzielenie pomocy prawnej
Added to glossary by
mike23
Oct 6, 2014 23:12
9 yrs ago
11 viewers *
English term
commission
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Certified translation from Azerbaijani (original wording and spelling):
RESOLUTION
Baku City Surakhani District Court
with the chairmanship of ...
secretaryship of ...
hearing commission about XY issued to Azerbaijan Republic Ministry of Justice International Collaboration Department by ..... district city Prosecutor's Office, Poland Republic at the open court session in Baku city on ..... 2014.
DECIDED:
Court commission on XY was sent to Azerbaijan Republic Ministry of Justice International Collaboration DFepartment Surakhani District Court by ....... district city Prosecutor's Office, Poland Republic to be heard.
Court order and attached documents were observed and came to conclusion that commission should be returned back unexecuted.
Thus, no claims were intended in the commission about XY issued to Azerbaijan Republic Ministry of Justice International Collaboration Department by .... district city Prosecutor's Office, Poland Republic.
(...)
According to case materials it came clear court commission about XY issued to Azerbaijan Republic Ministry of Justice International Collaboration Department by ... district city Prosecutor's Office, Poland Republic was not attached to the case materials, so commission essence is not clear.
Nie mam pojęcia o co oznacza "commission" w tym fragmencie, i nie tylko ze względu na późna porę ;) Czy mogę liczyć na pomoc?
RESOLUTION
Baku City Surakhani District Court
with the chairmanship of ...
secretaryship of ...
hearing commission about XY issued to Azerbaijan Republic Ministry of Justice International Collaboration Department by ..... district city Prosecutor's Office, Poland Republic at the open court session in Baku city on ..... 2014.
DECIDED:
Court commission on XY was sent to Azerbaijan Republic Ministry of Justice International Collaboration DFepartment Surakhani District Court by ....... district city Prosecutor's Office, Poland Republic to be heard.
Court order and attached documents were observed and came to conclusion that commission should be returned back unexecuted.
Thus, no claims were intended in the commission about XY issued to Azerbaijan Republic Ministry of Justice International Collaboration Department by .... district city Prosecutor's Office, Poland Republic.
(...)
According to case materials it came clear court commission about XY issued to Azerbaijan Republic Ministry of Justice International Collaboration Department by ... district city Prosecutor's Office, Poland Republic was not attached to the case materials, so commission essence is not clear.
Nie mam pojęcia o co oznacza "commission" w tym fragmencie, i nie tylko ze względu na późna porę ;) Czy mogę liczyć na pomoc?
References
| this might help |
Mariusz Wesolowski
|
Change log
Oct 9, 2014 07:43: mike23 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/861892">doreen28's</a> old entry - "commission"" to ""wniosek""
Proposed translations
4 hrs
Selected
wniosek
wniosek
wniosek o udzielenie pomocy prawnej
---
Ogólnie rzecz biorąc, na mocy różnych umów międzynarodowych sądy i prokuratorzy udzielają pomocy prawnej na wniosek sądów i prokuratorów państw obcych.
----
KPK
http://prawo.money.pl/kodeks/postepowania-karnego/dzial-xiii...
Jest też Konwencja haska czy inne porozumienia międzynarodowe. Zakładam, że Polska i Azerbejdżan mają jakieś podpisane wspólnie.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-07 12:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oddział 1. Występowanie o zagraniczną pomoc prawną
§ 273. Wniosek o udzielenie zagranicznej pomocy prawnej w sprawie karnej
http://www.arslege.pl/regulamin-wewnetrznego-urzedowania-pow...
wniosek o udzielenie pomocy prawnej
---
Ogólnie rzecz biorąc, na mocy różnych umów międzynarodowych sądy i prokuratorzy udzielają pomocy prawnej na wniosek sądów i prokuratorów państw obcych.
----
KPK
http://prawo.money.pl/kodeks/postepowania-karnego/dzial-xiii...
Jest też Konwencja haska czy inne porozumienia międzynarodowe. Zakładam, że Polska i Azerbejdżan mają jakieś podpisane wspólnie.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-07 12:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oddział 1. Występowanie o zagraniczną pomoc prawną
§ 273. Wniosek o udzielenie zagranicznej pomocy prawnej w sprawie karnej
http://www.arslege.pl/regulamin-wewnetrznego-urzedowania-pow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Rzeczywiście chodzi o wniosek o udzielenie pomocy prawnej. Później przejrzałam plik dokumentów dołączony do pisma do przetłumaczenia. W piśmie przewodnim z Ministerstwa Sprawiedliwości jest informacja o faksie z Ambasady RP w Baku w związku z wnioskiem sądu sygnatura akt ... "
8 mins
zapytanie
zapytanie sądu, zapytanie sądowe
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-06 23:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Commission" to dosłownie zamówienie - tu w sensie "zamówienie informacji (przez sąd)", a więc zapytanie (sądu), zgodnie z polską terminologią.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-06 23:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: nie tłumaczyłbym tego jako "zlecenie (sądu/sądowe)" - sąd nie może niczego zlecać instytucjom niezależnym od niego (chyba że w sensie komercyjnym/handlowym - ale tu nie o to najwyraźniej chodzi).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-10-06 23:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tu raczej "zapytanie prokuratora/prokuratorskie", skoro "by district city Prosecutor's Office".
Zapytanie prokuratora o udzielenie informacji z Rejestru na potrzeby prowadzonego postępowania kieruje się do...
http://tinyurl.com/opwzzx5
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-06 23:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Commission" to dosłownie zamówienie - tu w sensie "zamówienie informacji (przez sąd)", a więc zapytanie (sądu), zgodnie z polską terminologią.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-06 23:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: nie tłumaczyłbym tego jako "zlecenie (sądu/sądowe)" - sąd nie może niczego zlecać instytucjom niezależnym od niego (chyba że w sensie komercyjnym/handlowym - ale tu nie o to najwyraźniej chodzi).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-10-06 23:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tu raczej "zapytanie prokuratora/prokuratorskie", skoro "by district city Prosecutor's Office".
Zapytanie prokuratora o udzielenie informacji z Rejestru na potrzeby prowadzonego postępowania kieruje się do...
http://tinyurl.com/opwzzx5
Reference comments
11 hrs
Mariusz Wesolowski
Canada
Canada
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Canada
Extensive legal background
Native in: English (Variant: US) 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
34
Reference:
this might help
COMMISSION, practice. An instrument issued by a court of, justice, or other competent tribunal, to authorize a person to take depositions, or do any other act by authority of such court, or tribunal, is called a commission. For a form of a commission to take. depositions, see Gresley, Eq. Ev. 72.COMMISSION, practice. An instrument issued by a court of, justice, or other competent tribunal, to authorize a person to take depositions, or do any other act by authority of such court, or tribunal, is called a commission. For a form of a commission to take. depositions, see Gresley, Eq. Ev. 72.
Something went wrong...