Oct 5, 2014 21:17
9 yrs ago
English term

Swage Pressure

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering hydraulic fastening systems
Sometimes called Cut-Off Pressure, this is the hydraulic pressure which is applied to the front of the Tool Piston enabling swaging of the Collar during the installation of Bobtail Fasteners. This pressure is set using the Digital Pressure Switch (18) controls and is adjusted to ensure complete swaging of the Collar when the value of the set Swage Pressure is reached.
Proposed translations (Czech)
5 tlak zužování trubek

Discussion

Petr Kedzior (asker) Oct 7, 2014:
rosim Díky!
rosim Oct 6, 2014:
CoToJe Pokud vím, nemá to český standardní ekvivalent, jde o omezovací, mezní nebo třeba limitní tlak naražení, podobný momentu utahování. Má zabezpečit, aby se límeček ani nezahloubil, ani nezůstal trčet ven. Je asi vcelku jedno jak to nazvete.

Proposed translations

29 days

tlak zužování trubek

Slovo swaging má samozřejmě více významů. Který je ten správný v tomto případě nedokážu z těch dvou vět určit. Osobně si však myslím, že na základě použití výrazů swaging/swage a collar se jedná o "zužování trubek" t.j. vytváření hrdla sloužícího ke spojování trubek. Spojovací hrdlo může být na trubce vytvořeno rozšířením nebo zúžením trubky (viz uvedený odkaz). Popsaný případ dle mého názoru pojednává o zužování trubek.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search