Oct 5, 2014 10:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
headboard
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Substantial all-steel dark grey powder-coated (headboard and frame).
Haszonjárműről van szó, szótárban rakfelület-féltetőt találtam, de nekem furán hangzik, neten nem találtam ezt a kifejezést rá.
Neten talált magyarázat:
Headboard means the substantially vertical part of the forward end of a flat-deck or curtain-sided body of a vehicle.
Tudom is, hogy miről van szó, de mi ennek a magyar neve?
Haszonjárműről van szó, szótárban rakfelület-féltetőt találtam, de nekem furán hangzik, neten nem találtam ezt a kifejezést rá.
Neten talált magyarázat:
Headboard means the substantially vertical part of the forward end of a flat-deck or curtain-sided body of a vehicle.
Tudom is, hogy miről van szó, de mi ennek a magyar neve?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | homlokfal |
Sandor HEGYI
|
Proposed translations
+4
34 mins
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
homlokfal
Az eur-lex-en találtam ezt a példamondatot:
Therefore either a space must be left between the end of the logs and the truck headboard (depending on the truck type) or all the logs will need to be loaded with the tags at the rear end, so they are clearly visible. eur-lex.europa.eu
Ezért (a tehergépjármű típusától függően) helyet kell hagyni a jármű homlokfala és a rönkök vége között, vagy valamennyi rönköt úgy kell felrakni, hogy a címkék a jármű hátsó része felé essenek, azaz jól láthatóak legyenek.
Therefore either a space must be left between the end of the logs and the truck headboard (depending on the truck type) or all the logs will need to be loaded with the tags at the rear end, so they are clearly visible. eur-lex.europa.eu
Ezért (a tehergépjármű típusától függően) helyet kell hagyni a jármű homlokfala és a rönkök vége között, vagy valamennyi rönköt úgy kell felrakni, hogy a címkék a jármű hátsó része felé essenek, azaz jól láthatóak legyenek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...