Oct 4, 2014 05:53
9 yrs ago
English term
Israel
Einat Markovich - Legal Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
walk that fine line,
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
שלום.
אבקש עזרתכם בתירגום הביטוי walk that fine line, כאשר המשפט כולו הינו:
I think that is a situation where we need to walk that fine line
תודה רבה.
אבקש עזרתכם בתירגום הביטוי walk that fine line, כאשר המשפט כולו הינו:
I think that is a situation where we need to walk that fine line
תודה רבה.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | לפסוע על הגבול הדק (בין...ובין)// לפסוע על קו התפר |
Aya Deutsch
|
| 5 | להקפיד על התנהגותנו |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | ללכת על ביצים. להלך בשדה מוקשים, ללכת על סכין גילוח |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
לפסוע על הגבול הדק (בין...ובין)// לפסוע על קו התפר
קו התפר - קו גבול בין שני אזורים, תחומים או מצבים שקיים ביניהם מתח או ניגוד מובהק.
קו גבול - קו תיחום בין עניינים, תחומים וכדומה
קו גבול - קו תיחום בין עניינים, תחומים וכדומה
Note from asker:
| תודה רבה איה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
117
ללכת על ביצים. להלך בשדה מוקשים, ללכת על סכין גילוח
ויש עוד כמה אחרים
Note from asker:
| תודה רבה גד |
6 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
להקפיד על התנהגותנו
אפשרות שונה.
Note from asker:
| תודה |
Something went wrong...