Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drywall close-up
Spanish translation:
tabicar/cerrar con tableros/paneles de yeso
Added to glossary by
Darío Zozaya
Oct 3, 2014 20:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
drywall close-up
English to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Comunicado de prensa sobre un proyecto de inversión inmobiliaria.
Interior MEP improvements are in-place in Building 1 with drywall close-up following at the interior walls. Building 2 MEP improvements are 50% complete.
Interior MEP improvements are in-place in Building 1 with drywall close-up following at the interior walls. Building 2 MEP improvements are 50% complete.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tabicar/cerrar con tablero/lámina/paneles/de yeso/cartón yeso |
lugoben
|
| 4 | cerramiento de pladur/de paneles de yeso |
Cristina Gonzalez
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
tabicar/cerrar con tablero/lámina/paneles/de yeso/cartón yeso
Se han planteado varias soluciones porque no hay consenso en los diversos países. Sin embargo, si la pregunta se origina en Argentina, allí la laman indistintamente tablero, lámina y panel de yeso. Se tomó en cuenta a México, España, y Venezuela (lámina)
Cómo construir un cielo raso con láminas de yeso (Argentina y Venezuela)
COLOCACIÓN Y ACABADO DE PANELES DE YESO( Argentina y España)
Tablero de yeso (México y Argentina)
Tableros con núcleos de yeso y cartoncillo reciclado en ambas caras resistente a la humedad. Cara aparente: Cartoncillo color verde. (Argentina)
www.gypsum.org/wp/wp-content/uploads/2011/11/GA-216-2010SPw...
Cómo construir un cielo raso con láminas de yeso (Argentina y Venezuela)
COLOCACIÓN Y ACABADO DE PANELES DE YESO( Argentina y España)
Tablero de yeso (México y Argentina)
Tableros con núcleos de yeso y cartoncillo reciclado en ambas caras resistente a la humedad. Cara aparente: Cartoncillo color verde. (Argentina)
www.gypsum.org/wp/wp-content/uploads/2011/11/GA-216-2010SPw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
cerramiento de pladur/de paneles de yeso
Están hablando de en qué punto se encuentran las obras, yo entiendo que van a comenzar a cerrar la tabiquería interna con el pladur. En España aunque es una marca, todo el mundo llama a los paneles de yeso de esa forma. No sé para qué país es tu traducción, ni si usan esa denominación.
Something went wrong...