English to Spanish Other Economics

Estimados traductores:

Junto con saludar, agradecería a ustedes indicarme qué equivalente sería más apropiado para el término “outward foreign direct investments (OFDI)”. Después de haber realizado una búsqueda exhaustiva en fuentes confiables que traten sobre temas de economía como las páginas del Fondo monetario Internacional (FMI), la Organización Mundial del Comercio (OMC), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y el Banco Mundial, me di cuenta de utilizan dos equivalentes para referirse a dicho término: salidas de IED y IED en el exterior, ambos equivalentes sin siglas, ya que no existe una sigla equivalente en español. En el texto que estoy traduciendo utilizan “outward foreign direct investments (OFDI)” y “foreign direct investments (OFDI)”, por lo tanto, creo que es importante hacer la diferencia entre ambos términos. No obstante, encontré una fuente que creo que puede ser confiable, la página de la CEPAL, la cual entrega el equivalente “inversiones extranjeras directas en el exterior (OFDI)” para el término que consulto, pero ese equivalente me genera desconfianza, puesto que aparece en muchas páginas que no son confiables.

Para efectos de diferenciación en el texto en inglés entre dichos términos ¿qué me recomiendan ustedes? Tal vez sería conveniente omitir la sigla y seleccionar una de los dos equivalentes que le mencioné o bien dejo solo “inversiones extranjeras directas (IED)”

A continuación adjunto el párrafo en donde aparece el término:

China's outward foreign direct investments (OFDI) have grown exponentially over the recent years. The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has reported that China will become the second largest FDI source country after the US before 2015. In 2010, China accounted for 5.1% of global FDI flows. It was ranked the 5th largest foreign investor in the world and the largest among all the developing countries. In that year, China's total outward investments amounted to $69 billion, accumulating total stock to $317 billion.

Como indiqué anteriormente, les agradecería mucho su ayuda.

Que tengan un buen día.

Saludos,

Lorena