Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comunicación con la empresa de seguridad está duplicada
English translation:
communication with the private security company is redundant
Added to glossary by
Adolfo Ossi
Sep 30, 2014 11:54
9 yrs ago
Spanish term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
comunicación con la empresa de seguridad está duplicada
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
La comunicación con la empresa de seguridad está duplicada, pero no cuenta con comunicación radial con la Seccional Policial.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | communication with the private security company is redundant |
JoLuGo
|
| 3 +1 | comunicación -> communication/signaling; dupilcada -> duplicated/repeated |
Ruel Benjamin
|
| 3 | double |
Juan Angel Garzon
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
communication with the private security company is redundant
communication with the private security company is redundant, but there is no radio comunication with the police station
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-09-30 21:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
or has redundancy
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-09-30 21:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
or has redundancy
Peer comment(s):
| agree |
sbootman
: In telecom we say that comms links are *redundant*. In this case they are duplicated, but even if triplicated they'd still be "redundant." I might add that it sounds better in USA English to say "communications" (plural).
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Angel Garzon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
double
Duplicado is that is repeated twice also in this context, even thouh it lacks text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-30 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Duplicado is that it is repeated twice also in this context, even though it lacks context. Sorry for the msitakes above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-30 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Duplicado is that it is repeated twice also in this context, even though it lacks context. Sorry for the msitakes above.
+1
2 hrs
comunicación -> communication/signaling; dupilcada -> duplicated/repeated
Me parece que la oración no provee contexto suficiente para estar seguro del sentido de estas dos palabras. A base de mi experiencia como electicista, conjeturo que la materia trata de un sistema de seguridad automatizado que puede pasar por varias etapas de activación. Despues de un evento inicial (eg sonidos, movimiento, contacto físico con los detectores), otro evento puede activar la siguiente etapa; en este caso, será una repetición de un señal a la empresa de seguridad. Desafortunadamente, sin acceso a una descripción técnica de la unidad de control, sólo puedo conjeturar.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Communication with the security company is duplicated, ie redundant.
4 hrs
|
Discussion
Las instalaciones de la empresa cuentan con un sistema de alarma contra intrusión con respuesta, que brinda una cobertura interior de las instalaciones.
No cuenta con sistema de detección exterior.
El sistema es monitoreado por una empresa privada de la zona que brinda respuesta móvil ante un evento de alarma.
La comunicación con la empresa de seguridad está duplicada, pero no cuenta con comunicación radial con la Seccional Policial.
No se cuenta con un sistema de Circuito Cerrado de TV ni hay previsiones de instalación.
No cuenta con un sistema de control de acceso.