Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low energy consumption recovery
Russian translation:
восстановление с низкой затратой энергии
Added to glossary by
Helg
Sep 28, 2014 20:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
energy consumption recovery
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Депарафинизация нефти
Можно ли здесь перевести energy consumption recovery как восстановление энергопотребления?
Low boiling point for an easy and low energy consumption recovery through simple distillations.
Низкая точка кипения позволяет использовать простые способы дистилляции, что облегчает и снижает затраты на восстановление энергопотребления.
Low boiling point for an easy and low energy consumption recovery through simple distillations.
Низкая точка кипения позволяет использовать простые способы дистилляции, что облегчает и снижает затраты на восстановление энергопотребления.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | восстановление с низкой затратой энергии |
Helg
|
| 4 | Низкая точка кипения обеспечивает мало(энерго)затратную регенерацию продукта путём простой перегонки |
mikhailo
|
Change log
Oct 12, 2014 07:43: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
восстановление с низкой затратой энергии
т.е. простые способы дистилляции обеспечивают восстановление (продукта с низкой точкой кипения-?) с низким расходом энергии, низким энергопотреблением
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Grabowski
7 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Sinitsyna
: или регенерация, с низкими затратами энергии
13 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Низкая точка кипения обеспечивает мало(энерго)затратную регенерацию продукта путём простой перегонки
Или
Благодаря низкой температуре кипения регенерация продукта не требует больших затрат и может проводиться простой перегонкой (дистилляцией).
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2014-09-29 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
к затратам можно добавить энергетических - если сильно хочется дословности
Благодаря низкой температуре кипения регенерация продукта не требует больших затрат и может проводиться простой перегонкой (дистилляцией).
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2014-09-29 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
к затратам можно добавить энергетических - если сильно хочется дословности
Discussion
Так что Helg скорее всего прав. А можно пару предложений до и после этого?)