Sep 28, 2014 09:42
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
global communication packages
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Poniższy fragment pochodzi z dokumentu wewnętrznego dużej korporacji. Dokument ten jest narzędziem, które służy do badania efektywności działania poszczególnych departamentów.
"1. Secure that the customer satisfaction level is known and that the current action plan is being worked with.
2. Secure that you are actively involved in planning commercial activities (including utilization of global communication packages)
3. Secure that you are planning and following up on your actitivities, activity goals are set in volume and monetary terms, not in percentages."
Podaję szerszy kontekst, chociaż zdaję sobie sprawę, że nic on dodatkowego raczej nie wnosi, co mogłoby być pomocne dla ustalenia znaczenia tego terminu.
Serdeczna prośba o pomoc :)
"1. Secure that the customer satisfaction level is known and that the current action plan is being worked with.
2. Secure that you are actively involved in planning commercial activities (including utilization of global communication packages)
3. Secure that you are planning and following up on your actitivities, activity goals are set in volume and monetary terms, not in percentages."
Podaję szerszy kontekst, chociaż zdaję sobie sprawę, że nic on dodatkowego raczej nie wnosi, co mogłoby być pomocne dla ustalenia znaczenia tego terminu.
Serdeczna prośba o pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pakiety łączności globalnej |
PanPeter
|
| 2 | pakiety komunikacji globalnej |
tadeusz50
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
pakiety łączności globalnej
łączność gugluje się wielokrotnie więcej razy niż komunikacja, która ma kilka znaczeń po polsku
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję obu Panom :)"
35 mins
pakiety komunikacji globalnej
proponuję
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-28 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
dałem tylko 2, bo też nie jestem w stanie zweryfikować całego terminu, googluje się tylko "pakiety komunikacji" i "komunikacja globalna" więc myślę, że to może być ok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-28 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
dałem tylko 2, bo też nie jestem w stanie zweryfikować całego terminu, googluje się tylko "pakiety komunikacji" i "komunikacja globalna" więc myślę, że to może być ok.
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję, ale proszę o uzasadnienie, wyjaśnienie tego terminu, gdyż nie jestem w stanie tego zweryfikować. |
Something went wrong...