This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lap marks
letter of appeal

Glossary entry

English term or phrase:

Turn-Arounds

Czech translation:

sanace, ozdravění podniku, hospodářské zotavení

Added to glossary by Edita Pacovska
Sep 24, 2014 22:14
9 yrs ago
English term

Turn-Arounds

English to Czech Marketing Marketing / Market Research
Kontext v němčině -
Ihre Aufgaben:
Führung eines Fachkollegenteams im Rahmen von größeren Investitionsvorhaben bzw. für Einzelprojekte im Rahmen von Turn-Arounds

Překlad -
Vaše úkoly:
Vedení týmu kolegů-odborníků v rámci větších investičních záměrů, resp. pro jednotlivé projekty v rámci Turn-Arounds

Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations (Czech)
3 +3 sanace, ozdravění podniku, hospodářské zotavení
3 +3 zvrácení nepříznivého vývoje/obrat ve vývoji firmy
2 projekty na klíč
1 zpracování / odbavení

Discussion

Petr Kedzior Sep 25, 2014:
Jo, je to bez diskuse, vůbec nechápu, že mne to v noci nenapadlo.

Tímto se omlouvám neznámému německému autorovi :-) Es tut mir sehr leid...
jankaisler Sep 25, 2014:
turnaround
obrat podniku od úpadku k prosperitě
http://business.center.cz/business/pojmy/p1310-turnaround.as...

Termín "turnaround" se používá i v češtině:
http://ekonomie.topsid.com/index.php?war=sanace_a_zanik_podn...
Renata Mlikovska Sep 25, 2014:
Výraz je i v německém slovníku Turn-Around: Welche Strategie Sie wählen, hängt von der Einschätzung ab, ob die Gewinner des Vorjahres ihre Rallye auch in 2006 fortsetzen oder aber ob es zu einem Turn-around bei den Verlierern von 2005 kommt.
A pak i překladové heslo: Turnaround (psáno dohromady):obrat/zvrat/změna k lepšímu, vzestup
Anglický slovník má dva výrazy - turn around a turnaround.
turn around: obrátit, zvrátit k lepšímu, začít se lepšit, odrazit se ode dna, dostat se do zisku.
turnaround: obrat k lepšímu, obrátka, doba zpracování
Jana Pavlová Sep 25, 2014:
Jsem pro "obrat k lepšímu", Ein Turnaround (Richtungsänderung, Umschwung, Herkunft von engl.: turn around) ist im weitesten Sinne jedwede Umkehr. In der Regel ist eine Umkehr ins Positive gemeint, das "obrat ve vývoji firmy/v hospodaření firmy" apod.
Viz: http://de.wikipedia.org/wiki/Turnaround
Umkehren einer Abschwungsituation in eine Aufschwungsituation, am häufigsten bezogen auf die Gewinn- und Umsatzsituation bei einzelnen Unternehmen. Mitunter wird der Begriff auch auf Märkte oder Volkswirtschaften bezogen.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

sanace, ozdravění podniku, hospodářské zotavení

Ten text je Váš nebo je to příklad z internetu?
Výraz totiž znamená "sanace, ozdravění podniku", což mi ale v téhle situaci moc nezní...
V této konkrétní situaci by se mi tam víc líbilo "v rámci zvýšení rentability", což ale zase není úplně přesné, i když rentabilitu už jsem pro tento výraz taky zažila.

ale jinak:
..."případně v rámci jednotlivých sanačních projektů/projektů ozdravění podniku..."
"pro jednotlivé projekty v rámci sanace..." apod

jinak též: změna, obrat k lepšímu, vzestup

jedná se o případ, kdy podnik přestává být ve ztrátě a situace se začíná zlepšovat, kdy se podnik v podstatě odrazil ode dna a začíná nabrat směr k prosperitě

http://www.amazon.de/Projekte-kopfstehen-klassisches-Projekt...
http://ekonomie.topsid.com/index.php?war=sanace_a_zanik_podn...
http://www.vi-hotels.com/cz/investor-relations/turnaround-ma...
http://is.muni.cz/th/137879/esf_b/Pavel_Kincl_BP.txt
Note from asker:
Děkuji!
Peer comment(s):
agree Jana Pavlová
4 hrs
Děkuji, Jano!
agree Petr Kedzior : jj, to mne v noci nenapadlo, to bude ono, hezký příklad toho, že ráno moudřejší večera :-)
5 hrs
Jojo, já to sice taky psala v noci, ale to se pak člověk ráno někdy diví, co to stvořil :-)
agree Ales Horak
6 hrs
Děkuji, Aleši!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
1 hr

projekty na klíč

Můj osobní dojem na základě kontextu je, že autor myslel "turnkey", ale nebyl moc dobrý v angličtině.

http://en.wikipedia.org/wiki/Turnkey

Ale třeba mu křivdím a myslel něco úplně jiného...
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
7 hrs

zpracování / odbavení

Turnaround také může znamenat odbavení nebo zpracování (zakázky).

http://goo.gl/nARdyV
managers value short turnaround time on their projects

Třeba prostě chtěli jen napsat něco jako "v rámci jejich zpracování"...
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
+3
8 hrs

zvrácení nepříznivého vývoje/obrat ve vývoji firmy

zvrácení nepříznivého vývoje/obrat ve vývoji firmy/nepříznivé ztrátové situace firmy

je to riskantní, ale často velmi výnosná situace pro investice do firmy např. na burze - příkladů mnoho

"Jediný, a přitom zásadní problém ale zůstal a snahu firmy o zvrácení nepříznivého vývoje hatí. HTC znovu použilo fotoaparát, který nedokáže konkurovat iPhonu 5S ani Galaxy S5, dokonce ani Galaxy S4. Otázka tedy zní: Jak moc ochotní budete odpustit slabý fotoaparát telefonu za více než 17 tisíc korun?"

formulace často používaná v německých inzerátech: viz např.
"Ihre Aufgaben:
Führung eines Fachkollegenteams im Rahmen von größeren Investitionsvorhaben bzw. für Einzelprojekte im Rahmen von Turn-Arounds"

v Německu se termín užívá běžně ve výše uvedeném smyslu:
Turn Around Beratung (TABkfw)

"Stand 07/2014, Bestellnummer 600 000 0094
Beratung von Unternehmen in Schwierigkeiten"
viz např.: https://www.kfw.de/KfW-Konzern/Service/Download-Center/Förde...
Reference:

http://tech.ihned.cz/c1-62094570-htc-one-m8-recenze-design-fotoaparat

http://www.opportuno.de/stellenangebote/129870829.html

Note from asker:
Děkuji!
Peer comment(s):
agree Jana Pavlová
35 mins
Dík Jano!
agree Petr Kedzior : nebo jak uvádí Renata
1 hr
Dík Petře!
agree Ales Horak
2 hrs
Dík Aleši!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search