Sep 24, 2014 09:01
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Passenger Embellishment Factor (PEF)
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
It's a term used to describe when people exaggerate the sensations of flight such as altitudes, speeds and angles.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | factor de magnificación del pasajero [PEF, Passenger Embellishment Factor en inglés] |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
factor de magnificación del pasajero [PEF, Passenger Embellishment Factor en inglés]
http://noticias-vuelos-baratos.euroresidentes.com/
Passenger Embellishment Factor (PEF) o factor de magnificación del pasajero (sensaciones ante las turbulencias, aterrizaje, despegue...)
Es un término que se usa para denominar la tendencia de la gente a magnificar las sensaciones del vuelo. La altitud, la velocidad y los ángulos que se perciben no se acercan a la realidad.
Passenger Embellishment Factor (PEF) o factor de magnificación del pasajero (sensaciones ante las turbulencias, aterrizaje, despegue...)
Es un término que se usa para denominar la tendencia de la gente a magnificar las sensaciones del vuelo. La altitud, la velocidad y los ángulos que se perciben no se acercan a la realidad.
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Los siete mitos más ridículos sobre los viajes en avión
noticias-vuelos-baratos.euroresidentes.com/.../los-siete...
Translate this page
1 day ago - Passenger Embellishment Factor (PEF) o **factor de magnificación del pasajero**. Es un término que se usa para denominar la tendencia de la ...
Yo dejaría "PEF" en inglés.
noticias-vuelos-baratos.euroresidentes.com/.../los-siete...
Translate this page
1 day ago - Passenger Embellishment Factor (PEF) o **factor de magnificación del pasajero**. Es un término que se usa para denominar la tendencia de la ...
Yo dejaría "PEF" en inglés.
Note from asker:
| "Factor de magnificación del pasajero" fue mi intento pero quería saber si alguien conocía el equivalente en español, de haberlo. Muchas gracias :) |
2 hrs
Melina Ruiz Arias
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
AEROSPACE translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Reference:
"Factor de exageración del pasajero"
[Passenger Embellishment Factor (PEF) o factor de exageración del pasajero (sensaciones ante las turbulencias, aterrizaje, despegue...)]
Hello mcarpena! I did find "factor de magnificación del pasajero", but I am not that comfortable with "magnificación", because it does not even exist for the RAE and it sounds very odd. Sounds like we are enlarging the passenger or something like that :) Anyhow, this is what I found (see web reference below).
If I had to use an equivalent, I would change "magnificación" to "exageración", or I would simply use "factor PEF" and I would explain in brackets, or add a footnote, or something similar. OR, I would simply rephrase the whole thing and use something like ....cuando los pasajeros exageran los sucesos ocurridos en la aeronave ... etc etc..
I belive that PEF exists in English for the commercial aviation world, but I don't believe we have an equivalent in Spanish. Anyway, let's wait for others' opinions.
Hope it helps :)
Hello mcarpena! I did find "factor de magnificación del pasajero", but I am not that comfortable with "magnificación", because it does not even exist for the RAE and it sounds very odd. Sounds like we are enlarging the passenger or something like that :) Anyhow, this is what I found (see web reference below).
If I had to use an equivalent, I would change "magnificación" to "exageración", or I would simply use "factor PEF" and I would explain in brackets, or add a footnote, or something similar. OR, I would simply rephrase the whole thing and use something like ....cuando los pasajeros exageran los sucesos ocurridos en la aeronave ... etc etc..
I belive that PEF exists in English for the commercial aviation world, but I don't believe we have an equivalent in Spanish. Anyway, let's wait for others' opinions.
Hope it helps :)
Example sentence:
Passenger Embellishment Factor (PEF) o factor de magnificación del pasajero (sensaciones ante las turbulencias, aterrizaje, despegue...)
Note from asker:
| "Factor de magnificación del pasajero" was my try since there is something similar in photography. I don't know if there is an equivalent in Spanish that's why I posted my question. Thanks for your advice :) |
Discussion