Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuzzy
Spanish translation:
(tejido) de pelo largo
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Sep 22, 2014 13:38
9 yrs ago
22 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
fuzzy
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Textile texture
"warm fuzzy textures are a must-have this autumn"
En un texto promocional de la industria de la moda, se habla de las prendas "fuzzy" que por las imágenes son prendas de abrigo "peludas". Solo que peludas me suena fatal en español (de España). Cómo se podrían denominar esos jerseys con hebras largas?
Gracias!
En un texto promocional de la industria de la moda, se habla de las prendas "fuzzy" que por las imágenes son prendas de abrigo "peludas". Solo que peludas me suena fatal en español (de España). Cómo se podrían denominar esos jerseys con hebras largas?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tejido de pelo largo |
Victoria Frazier
|
| 3 +1 | velludo |
George Rabel
|
| 4 | De [mucho] pelo |
Judith Armele
|
| 4 | de angorina |
marcom4 (X)
|
| 3 | gustoso |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Selected
tejido de pelo largo
http://ribescasals.wordpress.com/glosario-textil/
Pelo largo
[pelo / pile]
Pelo largo.-
Description of the fabric .- Fabric made in circular knitting , the base is made in polyester 100% , the pile is made in acrylic 100 %.
Glosario Textil - meriggi
www.meriggi.cl/index.php?option=com...id...Translate this page
Angora: Tejido de lana, de pelo largo y sedoso y muy suave al tacto. Se produce con el pelo de conejos de angora en diferentes proporciones, lo que con sus ...
Pile sintetica - venta de piles de pelo largo y corto - etejidos
www.etejidos.com/144-pieles-sinteticasTranslate this page
Pieles sintéticas 0 tejido. Podrán encontrar en esa familla de telas distintas pieles que se caracterizan por la longitud del pelo. - borreguito - pieles de pelo corto
Productos de Textiles De Pelo Largo,Comercio al por mayor ...
spanish.alibaba.com/goods/long-hair-textile.htmlTranslate this page
Alibaba-la parte superior del mercado de productos de Textiles De Pelo Largo del mundo,Encuentre información de suministro de Textiles De Pelo Largo de ...
Pelo largo
[pelo / pile]
Pelo largo.-
Description of the fabric .- Fabric made in circular knitting , the base is made in polyester 100% , the pile is made in acrylic 100 %.
Glosario Textil - meriggi
www.meriggi.cl/index.php?option=com...id...Translate this page
Angora: Tejido de lana, de pelo largo y sedoso y muy suave al tacto. Se produce con el pelo de conejos de angora en diferentes proporciones, lo que con sus ...
Pile sintetica - venta de piles de pelo largo y corto - etejidos
www.etejidos.com/144-pieles-sinteticasTranslate this page
Pieles sintéticas 0 tejido. Podrán encontrar en esa familla de telas distintas pieles que se caracterizan por la longitud del pelo. - borreguito - pieles de pelo corto
Productos de Textiles De Pelo Largo,Comercio al por mayor ...
spanish.alibaba.com/goods/long-hair-textile.htmlTranslate this page
Alibaba-la parte superior del mercado de productos de Textiles De Pelo Largo del mundo,Encuentre información de suministro de Textiles De Pelo Largo de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esto será lo mejor por se lo más neutral. Gracias!"
+1
15 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
velludo
Edwin Mullhouse: vida y muerte de un escritor americano ...
books.google.com/books?isbn=8489691495 - Translate this page
Steven Millhauser - 1998
... y mucho tiempo después iba al vestíbulo, cogía su abrigo velludo y sus botas rojas forradas de piel, regresaba al diván y se calzaba las botas con mal ceño.
___________________________________________
MIL ANUNCIOS.COM - Chaqueta peluda. Abrigos y ...
www.milanuncios.com/abrigos.../chaqueta-peluda.htm -
Compra-Venta de abrigos y chaquetas de segunda mano chaqueta peluda en Badajoz. abrigos y chaquetas de ocasión a los mejores precios.
books.google.com/books?isbn=8489691495 - Translate this page
Steven Millhauser - 1998
... y mucho tiempo después iba al vestíbulo, cogía su abrigo velludo y sus botas rojas forradas de piel, regresaba al diván y se calzaba las botas con mal ceño.
___________________________________________
MIL ANUNCIOS.COM - Chaqueta peluda. Abrigos y ...
www.milanuncios.com/abrigos.../chaqueta-peluda.htm -
Compra-Venta de abrigos y chaquetas de segunda mano chaqueta peluda en Badajoz. abrigos y chaquetas de ocasión a los mejores precios.
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
gustoso
prendas de tacto gustoso, gustosas al tacto, de sensación gustosa
No sé si expresa exactamente lo mismo.
No sé si expresa exactamente lo mismo.
2 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
De [mucho] pelo
He encontrado que en muchas páginas de moda los anuncian como abrigos de pelo.
http://belleza.uncomo.com/articulo/como-combinar-un-abrigo-d...
"Los abrigos de pelo son una de las tendencias que vienen pisando fuerte en el mundo de la moda. Si te das una vuelta por..."
http://t.trendencias.com/tendencias/tendencias-de-moda-otono...
"Seguimos con las tendencias de moda para el otoño-invierno 2014/2015 y hoy le toca el turno a los abrigos de pelo y piel más salvajes. Si echas un vistazo a los desfiles de la temporada podrás comprobar que los abrigos de pelo son tendencia total. Las mejores firmas y diseñadores los reinterprentan y los convierten en piezas únicas y extravagantes."
Y en esta última página los llaman abrigos yeti, pero como habla de una diseñadora especifica no sé si te servira (aunque la opción me parece muy acertada).
"
Sarah Burton apuesta por diseñar abrigos yeti con mucho volumen y con pieles combinadas que nos adentran a un mundo oscuro..."
http://belleza.uncomo.com/articulo/como-combinar-un-abrigo-d...
"Los abrigos de pelo son una de las tendencias que vienen pisando fuerte en el mundo de la moda. Si te das una vuelta por..."
http://t.trendencias.com/tendencias/tendencias-de-moda-otono...
"Seguimos con las tendencias de moda para el otoño-invierno 2014/2015 y hoy le toca el turno a los abrigos de pelo y piel más salvajes. Si echas un vistazo a los desfiles de la temporada podrás comprobar que los abrigos de pelo son tendencia total. Las mejores firmas y diseñadores los reinterprentan y los convierten en piezas únicas y extravagantes."
Y en esta última página los llaman abrigos yeti, pero como habla de una diseñadora especifica no sé si te servira (aunque la opción me parece muy acertada).
"
Sarah Burton apuesta por diseñar abrigos yeti con mucho volumen y con pieles combinadas que nos adentran a un mundo oscuro..."
Reference:
1 day 3 hrs
de angorina
si son jerseis y de pelo largo... pueden ser de angorina
ni velludo, ni peludo ..... no muy elegante en textil
ni gustoso... (sólo utilizado en España en la comida), en todo caso "agradable al tacto"
Coincido con Victoria........on el genérico de pelo largo
dde angorina ya es concretar mucho
--->Si envias unas foto, lo cerramos entre todos
ni velludo, ni peludo ..... no muy elegante en textil
ni gustoso... (sólo utilizado en España en la comida), en todo caso "agradable al tacto"
Coincido con Victoria........on el genérico de pelo largo
dde angorina ya es concretar mucho
--->Si envias unas foto, lo cerramos entre todos
Something went wrong...