The Libraria (X) (asker) Sep 21, 2014:

Grazie 1000 Mirko per i link ho scoperto che si tratta di un programma: Gentlemen Host® Program e come tale non credo vada tradotto

Mirko Mainardi Sep 21, 2014:

http://www.theworkingvacation.com/text/about2.html

E anche: "Extra speciale: un ricevimento di benvenuto con Champagne si tiene in ogni viaggio con un gran numero di singoli . La maggior parte dei viaggi di più di 10 giorni hanno anche gentleman per le signore a bordo come partner di ballo e accompagnatori in escursioni a terra ." - http://blogdelcrocierista.blogfree.net/?t=4880930

"Alcune compagnie si preoccupano, in particolare, delle signore sole avanti negli anni. E imbarcano distinti gentiluomini di mezza età, che viaggiano gratis ma devono tener compagnia (iniziando con un invito a ballare il tango), le solitarie con i capelli bianchi. Hanno un ruolo ufficiale nell’equipaggio su navi di alcune società americane e inglesi e anche una qualifica: gentleman host." - http://www.lastampa.it/2011/07/16/societa/la-crociera-ideale...

Io userei qualcosa tipo "Sarà presente un servizio di accompagnatori a bordo?"

The Libraria (X) (asker) Sep 21, 2014:

Ha, capito è il nome di un servizio!