Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
a laptop grade Intel Core processor
français translation:
processeur Intel Core compatible avec les portables
Added to glossary by
Irène Guinez
Sep 20, 2014 13:01
9 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
a laptop grade Intel Core processor
anglais vers français
Autre
Ordinateurs : matériel
New tablets and laptops
o XXXXXX Pro 3 was designed to work as both a tablet and fully-functional laptop. Like other tablets,XXXXX Pro 3 runs popular apps and games and lets consumers listen to music and watch movies, but it also runs the full productivity suite of Office and virtually any Windows compatible software.
Unlike most tablets, including the XXXX iPad and XXXXX tablets, XXX 3 has a laptop grade Intel Core processor that enables it to run enterprise applications. Combined with a click-in keyboard and built-in kickstand, these features allow XXXX Pro 3 to serve as a laptop replacement.
Unlike most tablets, including the XXXX iPad and XXXXX tablets, XXX 3 has a laptop grade Intel Core processor that enables it to run enterprise applications. Combined with a click-in keyboard and built-in kickstand, these features allow XXXX Pro 3 to serve as a laptop replacement.
Proposed translations
(français)
Change log
Sep 21, 2014 00:51: writeaway changed "Field (specific)" from "TI (technologie de l'information)" to "Ordinateurs : matériel"
Sep 25, 2014 14:59: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " a laptop grade Intel Core processor "" to ""processeur Intel Core compatible avec les portables""
Proposed translations
+1
38 minutes
Selected
processeur Intel Core compatible avec les portables
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 minutes
Alain Boulé
Native in français
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
un processeur à coeur intel adapté aux portables
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Sébastien Penault
: « Intel Core » est le nom déposé d'une gamme de processeurs, il ne faut pas traduire cet élément.
1 jour 22 heures
|
+1
29 minutes
un processeur Intel Core conçu pour les portables
Core I3, Core I5, Core I7 sont des marques Intel pour une série de processeurs
"Intel Core is a brand name that Intel uses for various mid-range to high-end consumer and business microprocessors. In general, processors sold as Core are more powerful variants of the same processors marketed as entry-level Celeron and Pentium. Similarly, identical or more capable versions of Core processors are also sold as Xeon processors for the server and workstation market."
http://en.wikipedia.org/wiki/Intel_Core
"Intel Core is a brand name that Intel uses for various mid-range to high-end consumer and business microprocessors. In general, processors sold as Core are more powerful variants of the same processors marketed as entry-level Celeron and Pentium. Similarly, identical or more capable versions of Core processors are also sold as Xeon processors for the server and workstation market."
http://en.wikipedia.org/wiki/Intel_Core
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Chevassus
1 heure
|
|
merci!
|
|
| agree |
AmbelyTrad
2 heures
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Sébastien Penault
: Il s'agit dans ce contexte de signaler la compatibilité du processeur avec les ordinateurs portables, sous-entendant que tous ne le sont pas. Donc le processeur n'est pas spécifiquement conçu pour le portable mais sans doute adapté.
1 jour 22 heures
|
|
pas du tout - cela veut dire que la tablette utilise un processeur puissant que l'on trouve d'habitude sur les portables, pas les tablettes. La compatibilité n'a rien à voir avec ça - les tablettes utilisent Android ou iOS, et peuvent tout échanger.
|
Something went wrong...