Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at diastole
Italian translation:
in fase diastolica
Added to glossary by
giovanna diomede
Sep 19, 2014 15:07
9 yrs ago
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
at diastole
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
ultrasound systems
Endocardium of posterior wall of left ventricular at diastole
Epicardium at diastole
Endocardium of posterior wall of left ventricular at systole
Epicardium at systole
come tradurreste quell'at?
a diastole o in diastole? o diversamente
Epicardium at diastole
Endocardium of posterior wall of left ventricular at systole
Epicardium at systole
come tradurreste quell'at?
a diastole o in diastole? o diversamente
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in fase diastolica |
Barbara Turitto
|
| 3 +2 | durante la diastole |
Danilo Allegra
|
| 4 | alla diastole |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
Barbara Turitto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator & Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
in fase diastolica
alternativa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+2
2 mins
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
durante la diastole
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-09-19 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra l'opzione più corretta, ma aspettiamo i commenti dai "cardiologi"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-09-19 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra l'opzione più corretta, ma aspettiamo i commenti dai "cardiologi"...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
13 mins
|
| agree |
EleoE
: O anche semplicemente in diastole.
51 mins
|
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
367
alla diastole
Tradurrei così
Something went wrong...