Sep 19, 2014 16:46
9 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
IST-Nähe einstellte
German to English
Bus/Financial
Insurance
Life insurance/ actuarial
Die in den Rechnungen verwendeten Teilbestände waren „Männer"und „x Männer“.
Die Teilbestände wurden aufgrund ihrer ausreichenden Größe sowie unterschiedlichen Struktur gewählt.
Es wurden Glättungstiefe 3 sowie Glättungsgrad 5 gewählt, da sich für diese Parameter ein geeignetes Verhältnis zwischen Glättung und IST-Nähe einstellte.
Die Teilbestände wurden aufgrund ihrer ausreichenden Größe sowie unterschiedlichen Struktur gewählt.
Es wurden Glättungstiefe 3 sowie Glättungsgrad 5 gewählt, da sich für diese Parameter ein geeignetes Verhältnis zwischen Glättung und IST-Nähe einstellte.
Proposed translations
(English)
| 3 | as a suitable ratio between smoothing and (approximate) actual values was established using/with the |
David Hollywood
|
| 3 | set up..... closenes to the ACTUAL FIGURES |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 19, 2014 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 days 8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
as a suitable ratio between smoothing and (approximate) actual values was established using/with the
da sich für diese Parameter ein geeignetes Verhältnis zwischen Glättung und IST-Nähe einstellte.
as a suitable ratio between smoothing and (approximate) actual values was established using/with these parameters
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2014-09-23 01:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
not enough box space for the full answer so ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2014-09-23 01:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/SmoothingEn caché
SimilaresIn statistics and image processing, to smooth a data set is to create an
approximating function that attempts to capture important patterns in the data,
while ...
Exponential smoothing - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothingEn caché
SimilaresIntuitively, the simplest way to smooth a time series is to calculate a simple, or
unweighted, moving average. The smoothed statistic st is then just the mean of
the ...
as a suitable ratio between smoothing and (approximate) actual values was established using/with these parameters
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2014-09-23 01:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
not enough box space for the full answer so ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2014-09-23 01:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/SmoothingEn caché
SimilaresIn statistics and image processing, to smooth a data set is to create an
approximating function that attempts to capture important patterns in the data,
while ...
Exponential smoothing - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothingEn caché
SimilaresIntuitively, the simplest way to smooth a time series is to calculate a simple, or
unweighted, moving average. The smoothed statistic st is then just the mean of
the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
3 hrs
German term (edited):
sich .....IST-Nähe einstellte
set up..... closenes to the ACTUAL FIGURES
a suitable ratio was set up between adjustment/evened-out figures and the closeness to the actual vs. soll- target-figs.
Something went wrong...