Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
therein
French translation:
et sera dûment motivée
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 17, 2014 19:52
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
therein
English to French
Marketing
Media / Multimedia
Logiciel pour écouter de la musique
Si quelqu'un d'entre vous, mes chers collègues, pouvait m'aider avec cette phrase, je serai très reconnaissante.
Aidez-moi avec "therein" dans ce contexte.
The award of arbitration shall be final and binding upon both parties and shall have the reasoning therein.
Une suggestion de traduction ? Je vous remercie à l'avance.
Aidez-moi avec "therein" dans ce contexte.
The award of arbitration shall be final and binding upon both parties and shall have the reasoning therein.
Une suggestion de traduction ? Je vous remercie à l'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | et sera dûment motivée |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | et doit être motivée sur tous les points |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | exposera le raisonnement à l'appui de//sur lequel se fonde la décision |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Change log
Jan 11, 2015 19:05: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
et sera dûment motivée
the arbitration reasoning shall be included (therein)
" The absence of reasons may not always be a cause for annulling an arbitration award, even in some cases where the arbitration agreement requires reasoning.
L'absence de motivation ne sera pas toujours une cause d'annulation d'une sentence arbitrale, même dans certains cas où la convention d'arbitrage prévoit que la sentence doit être motivée."
mccarthy.ca
"Arbitration Award Sans Reasoning
http://www.jseinc.org › HOME › Arbitration at TOMAC
GUIDE to TOMAC ARBITRATION. 2. Arbitration Closing Procedure Where Award Given Without Reasoning. Table of Contents. Agreement for Arbitration Award ..."
" The absence of reasons may not always be a cause for annulling an arbitration award, even in some cases where the arbitration agreement requires reasoning.
L'absence de motivation ne sera pas toujours une cause d'annulation d'une sentence arbitrale, même dans certains cas où la convention d'arbitrage prévoit que la sentence doit être motivée."
mccarthy.ca
"Arbitration Award Sans Reasoning
http://www.jseinc.org › HOME › Arbitration at TOMAC
GUIDE to TOMAC ARBITRATION. 2. Arbitration Closing Procedure Where Award Given Without Reasoning. Table of Contents. Agreement for Arbitration Award ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
7 hrs
et doit être motivée sur tous les points
La décision de la Cour arbitrale est définitive et lie les parties = The award of arbitration shall be final and binding upon both parties
Si, avant toute constitution du tribunal arbitral, les parties liées par un
engagement ... des arbitres non encore désignés sera faite par le Président de la
Cour internationale de ... Dans l'un et l'autre cas, la décision est prise par les
autres membres du tribunal. 2. .... La sentence arbitrale doit être motivée sur tous
les points
Si, avant toute constitution du tribunal arbitral, les parties liées par un
engagement ... des arbitres non encore désignés sera faite par le Président de la
Cour internationale de ... Dans l'un et l'autre cas, la décision est prise par les
autres membres du tribunal. 2. .... La sentence arbitrale doit être motivée sur tous
les points
2 days 19 hrs
exposera le raisonnement à l'appui de//sur lequel se fonde la décision
www.irb-cisr.gc.ca/Fra/BoaCom/references/pol/pol/.../PolHarmon.aspx
26 juin 2014 - Le fait de préciser ces décisions aide la Commission à établir un ... On s'attend des décideurs qu'ils suivent le raisonnement exposé dans une décision qui
Décisions de la CSC (Lexum) - Pelech c. Pelech
https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/fr/item/219/index....
Il a cité, à l'appui de cet argument, la décision de la Cour suprême de ..... de la Cour d'appel dans l'arrêt Harrington expose le raisonnement sur lequel se fonde
Raisonnement est le terme courant pour l'ensemble des motifs et justifications menant à la décision du tribunal.
Therein .. donc les motifs ou la justification de la décision du tribunal doivent être inclus dans le document annonçant la décision du tribunal d'arbitrage.
26 juin 2014 - Le fait de préciser ces décisions aide la Commission à établir un ... On s'attend des décideurs qu'ils suivent le raisonnement exposé dans une décision qui
Décisions de la CSC (Lexum) - Pelech c. Pelech
https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/fr/item/219/index....
Il a cité, à l'appui de cet argument, la décision de la Cour suprême de ..... de la Cour d'appel dans l'arrêt Harrington expose le raisonnement sur lequel se fonde
Raisonnement est le terme courant pour l'ensemble des motifs et justifications menant à la décision du tribunal.
Therein .. donc les motifs ou la justification de la décision du tribunal doivent être inclus dans le document annonçant la décision du tribunal d'arbitrage.
Something went wrong...