Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2014 11:06
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
trovanti
Italian to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Macchina studiata per il taglio di grosse bancate et la sezionatura di blocchi e trovanti.
Si j'ai bien compris ce que j'ai lu en ligne, il s'agit de grosses pierres, mais j'aimerais avoir la traduction exacte.
Merci à l'avance.
Si j'ai bien compris ce que j'ai lu en ligne, il s'agit de grosses pierres, mais j'aimerais avoir la traduction exacte.
Merci à l'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | bloc erratique/rocher errant |
dandamesh
|
| 3 | trovants |
enrico paoletti
|
Change log
Sep 19, 2014 08:04: dandamesh Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
bloc erratique/rocher errant
Au détour d’un sentier, on apprend à identifier l’herbe à puce et on fait connaissance avec un rocher errant. Appelé bloc erratique, le rocher de gabbro, typiquement gris tacheté de noir et pesant quelque 7000 kg, a probablement été arraché à la face est du Mont-Royal et déposé au hasard sur celui-ci par la fonte du dernier glacier il y a environ 12 000 ans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le client m'a dit que le terme anglais est boulder. Il s'agit donc bien de bloc erratique.
Merci beaucoup."
30 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
trovants
TROVANTS – les pierres vivantes – phénomène unique dans le monde à Costesti, Valcea
Ils sont étranges, assez bizarre, la plupart d’entre eux ont des formes sphériques ou ellipsoïdales, ou ont la forme de 8 chiffres. Ils ont des tailles différentes de quelques centimètres à plusieurs mètres. Ils sont «nés» dans une colline de sable fin au Trovanti grand air Musée (unique en Europe) qui est situé sur une surface d’environ 1,1 hectares. Le nom de trovants ont une origine roumaine d’apres le géologue George Murgoci.
Ils sont étranges, assez bizarre, la plupart d’entre eux ont des formes sphériques ou ellipsoïdales, ou ont la forme de 8 chiffres. Ils ont des tailles différentes de quelques centimètres à plusieurs mètres. Ils sont «nés» dans une colline de sable fin au Trovanti grand air Musée (unique en Europe) qui est situé sur une surface d’environ 1,1 hectares. Le nom de trovants ont une origine roumaine d’apres le géologue George Murgoci.
Discussion
www.grandidizionari.it/Dizionario.../t/trovante.aspx?...tro...Copia cacheSimili
trovante [tro-vàn-te] s.m. (pl. -ti) GEOL Masso erratico