Sep 17, 2014 09:18
9 yrs ago
Spanish term
reunión de coordinación previa
Spanish to German
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Art eines Treffens
Ein total verschachtelter Satz aus einem Beschluss zu einem Fall von Kindeswohlvernachlässigung.
Es geht mir nur um die Art des Treffens, dass da abgehalten wird. Das Sozialamt und die Kindesmutter kommen zu einer "reunión de coordinación previa" zusammen.
Una vez recibido el informe, y toda vez que Doña xx, si bien se había avenido inicialmente a las orientaciones de técnicos de Servicios Sociales de (Stadt), y se le habían planteado varias alternativas, tras contacto con el Consulado de la República Federal de Alemania en Gran Canaria, finalmente no lleva a cabo los acuerdos suscritos, se acuerda realizar **reunión de coordinación previa** el día 28 de marzo para el abordaje de la situación.
Ü: ....Aus diesem Grund vereinbaren wir für den 28. März ein vorbereitendes (?) Treffen
Sie haben sich aber schon ganz oft getroffen. Allerdings gibt es noch viel zu tun, die Kinder sollen in eine Pflegefamilie, die Kindesmutter ist dazu noch nicht bereit.
Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Es geht mir nur um die Art des Treffens, dass da abgehalten wird. Das Sozialamt und die Kindesmutter kommen zu einer "reunión de coordinación previa" zusammen.
Una vez recibido el informe, y toda vez que Doña xx, si bien se había avenido inicialmente a las orientaciones de técnicos de Servicios Sociales de (Stadt), y se le habían planteado varias alternativas, tras contacto con el Consulado de la República Federal de Alemania en Gran Canaria, finalmente no lleva a cabo los acuerdos suscritos, se acuerda realizar **reunión de coordinación previa** el día 28 de marzo para el abordaje de la situación.
Ü: ....Aus diesem Grund vereinbaren wir für den 28. März ein vorbereitendes (?) Treffen
Sie haben sich aber schon ganz oft getroffen. Allerdings gibt es noch viel zu tun, die Kinder sollen in eine Pflegefamilie, die Kindesmutter ist dazu noch nicht bereit.
Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Proposed translations
(German)
4 | ..vorab ein koordinierendes Treffen vereinbaren | Rita Dahl |
Proposed translations
7 days
..vorab ein koordinierendes Treffen vereinbaren
...wird zur Situationsklärung vorab ein koordinierendes Treffen am 28. März vereinbart.
Freut mich, dass ich helfen konnte.
Freut mich, dass ich helfen konnte.
Discussion
Judith
...wird zur Situationsklärung vorab ein koordinierendes Treffen am 28. März vereinbart. Suerte!
So zumindest mein Verständnis des letzten Satzteils. Vielleicht hilft es dir ja.