Sep 15, 2014 10:24
9 yrs ago
Russian term
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
готовится на бланке...
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
усыновление
Дорогие коллеги, помогите пожалуйста с фразой.
"При усыновлении (удочерении) иностранными гражданами, гражданами Российской Федерации, постоянно проживающими за пределами Российской Федерации, лицами без гражданства ребенка, являющегося гражданином Российской Федерации, ***отчет готовится на бланке компетентного органа***, взявшего на себя соответствующие обязательства.
"При усыновлении (удочерении) иностранными гражданами, гражданами Российской Федерации, постоянно проживающими за пределами Российской Федерации, лицами без гражданства ребенка, являющегося гражданином Российской Федерации, ***отчет готовится на бланке компетентного органа***, взявшего на себя соответствующие обязательства.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | se redacta en un impreso |
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
se redacta en un impreso
el informe se redacta en un impreso de la administración correspondiente
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-15 10:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: competente, y no correspondiente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-15 10:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: competente, y no correspondiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...