Sep 14, 2014 10:57
9 yrs ago
5 viewers *
Polish term
odporność metody
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dotyczy oznaczania zawartości związku chemicznego.
(...) Badana szarża xxxxxxx nie zawiera benzenu, dlatego też badanie powtarzalności, odporności metody na niewielkie zmiany oraz stabilności roztworów przeprowadzono po wzbogaceniu próby w poszukiwany rozpuszczalnik.
(...) Badana szarża xxxxxxx nie zawiera benzenu, dlatego też badanie powtarzalności, odporności metody na niewielkie zmiany oraz stabilności roztworów przeprowadzono po wzbogaceniu próby w poszukiwany rozpuszczalnik.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | method robustness |
geopiet
|
| 4 +1 | zob. poniżej |
Jakub Kościelniak
|
| 3 +1 | robustness of the method |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
method robustness
ICH defines the robustness of an analytical procedure as a measure of its capacity to remain unaffected by small, but deliberate variations in method parameters. It provides an indication of the procedure’s reliability during normal usage - page 34
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-14 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Validation of Analytical Methods - http://www.chem.agilent.com/Library/primers/Public/5990-5140... - page 34
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-14 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Validation of Analytical Methods - http://www.chem.agilent.com/Library/primers/Public/5990-5140... - page 34
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
zob. poniżej
Zwykle w tym kontekście mówi się, że:
method is robust [for small variations]
Zob.
http://memorias.ioc.fiocruz.br/issues/past-issues/item/144-b...
http://file.scirp.org/Html/5-2200455_26857.htm
http://www.sepscience.com/Techniques/LC/Articles/435-/Implem...
method is robust [for small variations]
Zob.
http://memorias.ioc.fiocruz.br/issues/past-issues/item/144-b...
http://file.scirp.org/Html/5-2200455_26857.htm
http://www.sepscience.com/Techniques/LC/Articles/435-/Implem...
+1
20 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
robustness of the method
robustness
Robustness, Ruggedness
Robustness is the capacity of a method to remain unaffected by small deliberate variations in method parameters. The robustness of a method is evaluated by varying method parameters such as percent organic, pH, ionic strength, temperature, etc., and determining the effect (if any) on the results of the method. As documented in the various published guidelines, robustness should be considered early in the development / validation of a method. In addition, if the results of a method or other measurements are susceptible to variations in method parameters, these parameters should be adequately controlled and a precautionary statement included in the method documentation.
http://www.chemex.co.uk/quality/aqc/validation/robustness
[…]
The following parameters should be considered for validating in-house
developed methods: limit of detection, limit of quantitation, accuracy,
selectivity, linearity, repeatability or reproducibility, robustness, and
linearity.http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c1225.html
Robustness, Ruggedness
Robustness is the capacity of a method to remain unaffected by small deliberate variations in method parameters. The robustness of a method is evaluated by varying method parameters such as percent organic, pH, ionic strength, temperature, etc., and determining the effect (if any) on the results of the method. As documented in the various published guidelines, robustness should be considered early in the development / validation of a method. In addition, if the results of a method or other measurements are susceptible to variations in method parameters, these parameters should be adequately controlled and a precautionary statement included in the method documentation.
http://www.chemex.co.uk/quality/aqc/validation/robustness
[…]
The following parameters should be considered for validating in-house
developed methods: limit of detection, limit of quantitation, accuracy,
selectivity, linearity, repeatability or reproducibility, robustness, and
linearity.http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c1225.html
Discussion
-------
Odporność procedury analitycznej oznacza stabilność uzyskiwanych wyników w zakresie niewielkich zmian warunków pomiarowych opisanych w procedurze analitycznej. - http://www.chem.uw.edu.pl/people/EBulska/WMC/METROLOGIA_CHEM...