Renata Mlikovska Sep 14, 2014:

Patent http://spisy.upv.cz/Patents/FullDocuments/238/238235.pdf (první strana, popis, bod 9)
http://spisy.upv.cz/Patents/FirstPages/FPPV0172/0172592.pdf (první strana, první řádek souvislého textu

Edita Pacovska (asker) Sep 14, 2014:

Vážení kolegové, všem Vám moc děkuji za přínosné rady a názory. Jedná se skutečně o sklářský průmysl. Omlouvám se, že jsem to neuvedla hned.

Pavel Roháč Sep 14, 2014:

Také to může být podavač pásu papíru či plechu - s nůžkami k jeho odstřihnutí, neznáme kontext...

Renata Mlikovska Sep 14, 2014:

To je fakt. Ještě jsem našla tohle na ProZ: Tam to přeložili jako (doslovně) dodávač, zásobovač s nůžkami, takže dávkovač. Jde o to, že některé ty dávkovače nůžky nemají.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/engineering_indu...

Pavel Roháč Sep 14, 2014:

Problém je v tom, že my nevíme, zda se jedná o sklářský průmysl - to nám bude muset přiblížit tazatelka...

Renata Mlikovska Sep 14, 2014:

Tady je patent k nůžkám dávkovače
Výraz dávkovač je použitý hned na první straně v popisu pod bodem 9).

Renata Mlikovska Sep 14, 2014:

Dovolím si nesouhlasit. Feeder může být podavač, ale ne v tomto případě. Ve sklárně jsou podavače i dávkovače. A v tomto případě jde o dávkování skloviny, z níž nůžky odstřihují kapky. Dobře je to vidět na tom videu.
Dávkovače x podavace: http://strojtip.iprostor.cz/32011/vydani-32011/kool-trading....

Pavel Roháč Sep 14, 2014:

Feeder tak nejčastěji se jedná o PODAVAČ