Jerzy CertTrans Sep 16, 2014:

re: to - konsekwentnie - nie chodzi o - asystenta, "bo - asystent, to synonim pomocnika."- nie wszyscy tak to interpretują, np asystent muzealny nie jest czyimś pomocnikiem.

George BuLah (X) Sep 16, 2014:

Skoro nie chodzi o "czyjegoś pomocnika", to - konsekwentnie - nie chodzi o - asystenta, bo - asystent, to synonim pomocnika.

Jerzy CertTrans Sep 15, 2014:

re: nie byłem niczyim pomocnikiem Tu nie chodziło o czyjegoś pomocnika, ponieważ IT nie oznacza osoby. IT = Information Technology.

Jacek Kloskowski Sep 15, 2014:

Szanowni koledzy, jeśli mogę coś zasugerować, bo kiedyś byłem "an IT associate"...jest to nazwa stanowiska w hierarchii firmy. Tak samo jak np "IT specialist", czy "senior/junior IT associate", albo "IT team leader" czy też "IT systems architect" etc. I gwarantuję wam że nie byłem niczyim pomocnikiem. Prawda jest taka że tego typu tutuły i ich hierarchia w strukturze IT wymyślane śą przez HR lub też przez group managers (mnie mój pytał jak się chcę nazywać, associate czy specialist) ale wiążą się z "pay grade", liczbą dni wakacji itp. i po prostu jakoś je trzeba po prostu nazwać. Coś jak młodszy referent, starszy referent, podinspektor, nadinspektor etc - z samej nazwy stanowiska nie wiadomo co robia i za co są odpowiedzialni, ale dział kadr na pewno wie ile im płacić.

Termin "IT associate" nie determinuje zakresu kwalifikacji - to zwykle zależy od danej specjalizacji, umiejętności lub po prostu zakresu odpowiedzialności grupy w jakej pracujesz (tzn. za co dany pion jest odpowiedzialny). Ale na pewno określa przedział płacowy liczony za godzinę pracy.

A jak to przełożyć na polski to już zupełmie insza inszość.

George BuLah (X) Sep 15, 2014:

Maikaa - dobrze wybrałaś, przy tak słabym kontekście;
wszystko w związku z tym wskazuje na - informatyka odpowiedzialnego za właściwe funkcjonowanie biznesowe w nowoczesnym, elektronicznym środowisku - sprzęgającego biznes z infrastrukturą IT (m. in. - sieć, wymiana i bezpieczeństwo danych, sprawne i szybkie działanie aplikacji, aktualizacje, telefony, koordynacja zakupów z tym wszystkim związanych i wiele innych stosownych czynności informatyka, który działa samodzielnie, ale - częściej - nadzoruje zespół złożony z wyspecjalizowanych informatyków).

George BuLah (X) Sep 15, 2014:

przestań już, bo sam robisz niezawinione babole, gdzieś ci "do" zjadło; to tu normalne i nikt nie weryfikuje tu roztargnienia ... ale zrobiłem print screen, na wszelki wypadek ;)

Jerzy CertTrans Sep 15, 2014:

re: na gruncie polskim 'specialista' - nie końca polski.

George BuLah (X) Sep 15, 2014:

typo JM, co już nie powtarza się w zrębie wyjaśnienia - użyte wielokrotnie;
oferta JM jest dobra, bo oddaje frazę na gruncie polskim; nikt nie ocenia źle "asystenta informatycznego" ... niech mu płyta główna najlżejszą na świecie będzie ;)

Jerzy CertTrans Sep 15, 2014:

Skrót IT ma kilka znaczeń, np Informacja Turystyczna. Cytat: 'Informacja o wynikach naboru na stanowisko Specjalista ds. Informacji Turystycznej'. Poza tym 'associate' nie znaczy specjalista ani, tym bardziej, 'specialista'.

Jerzy CertTrans Sep 14, 2014:

IT Associate Responsibilities and Duties:
Install, maintain and configure hardware and software systems according to company policies.
Troubleshoot and repair network, hardware and software components.
Perform routine maintenance and inspection of network and server systems.
Test network and server systems to verify functionality and performance.
Perform hardware and software upgrades to achieve optimum performance level, etc.
http://www.greatsampleresume.com/Job-Responsibilities/IT-Ass...
Stała umowa nie wyklucza, że chodzi o asystenta informatycznego.

Asystent IT
Miejsce pracy: Gliwice
3060/14/PP
Opis stanowiska:
przyjmowanie i realizacja zgłoszeń dotyczących problemów użytkowych (problemy ze sprzętem komputerowym, telefonami i oprogramowaniem),
instalacje, wdrożenia,
TPM (PC, ksero i drukarki, serwery, switch-e).
http://www.pracuj.pl/praca/asystent-it-gliwice,oferta,355206...

George BuLah (X) Sep 13, 2014:

"pomocnik informatyka" sounds pretty good, and yes - it may probably be the phrase the Asker has been looking for;
I thus understand, the "pomocnik informatyka" is not fully IT guy, he's the IT student, engineer or not, or otherwise - just helps/assists the company's IT guy(s). The conclusion is, he/she is not a regular IT engineer (undergraduate ?), but perhaps it's all about.

For me, the "IT associate" is an IT engineer with a company who "connects/integrates" -- thus - he/she associates the company business with the computing and telecom environments at this/such company.