Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2014 14:18
9 yrs ago
English term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
NOS
Homework / test
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione di un paio di pedalini
As the saying goes, “The best things come in small packages”, and this certainly rings true with this season’s NOS footies. Stopping short at the tips of the toes, the Ballerina is the perfect partner for all those open shoes.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | invisibili |
Mirella Soffio
|
| 3 | fuori produzione |
Francesco Badolato
|
| 3 | mai esaurito |
Sabrina Bruna
|
| 2 | no-stress |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
6 hrs
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
invisibili
NOS = No Show
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-12 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
I "No Show Footies" sono quelli che chiamiamo comunemente "fantasmini".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-12 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
I "No Show Footies" sono quelli che chiamiamo comunemente "fantasmini".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
fuori produzione
New old stock (NOS)
refers to obsolete equipment, or original parts for obsolete equipment, that have never been sold at retail.[1]
The term refers to merchandise being offered for sale which was manufactured long ago but that has never been used. Such merchandise may not be produced anymore, and the new old stock may represent the only current market source of a particular item.
http://en.wikipedia.org/wiki/New_old_stock
New Old Stock - Oggetto nuovo mai utilizzato, ma ormai fuori produzione, in pratica una giacenza di magazzino. Termine utilizzato dai collezionisti per indicare oggetti vintage
http://it.wikipedia.org/wiki/NOS
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-12 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
NOS (New Old Stock - fuori produzione)
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
refers to obsolete equipment, or original parts for obsolete equipment, that have never been sold at retail.[1]
The term refers to merchandise being offered for sale which was manufactured long ago but that has never been used. Such merchandise may not be produced anymore, and the new old stock may represent the only current market source of a particular item.
http://en.wikipedia.org/wiki/New_old_stock
New Old Stock - Oggetto nuovo mai utilizzato, ma ormai fuori produzione, in pratica una giacenza di magazzino. Termine utilizzato dai collezionisti per indicare oggetti vintage
http://it.wikipedia.org/wiki/NOS
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-12 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
NOS (New Old Stock - fuori produzione)
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Peer comment(s):
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: Come si concilia con "this season"?
2 hrs
|
|
In questa stagione propongono merce fuori produzione ma ancora disponibile.
|
1 hr
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
mai esaurito
NOS = never out of stock
6 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
no-stress
magari semplicemente che sono comode
Discussion