Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal log
Persian (Farsi) translation:
گزارش داخلی
English term
internal log
The text is about natural gas-related equipment, like gas meters and gas-volume conversion device.
| 4 | گزارش داخلی |
Amanollah Zawari
|
| 5 | ثبت وقایع/رویداد داخلی |
Reza Rahimi
|
| 3 | پیمایش داخلی |
Salman Rostami
|
Sep 11, 2014 21:16: Mahmoud Akbari changed "Language pair" from "English" to "English"
Sep 12, 2014 19:28: Ali Fazel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/621986">Ali Fazel's</a> old entry - "internal log"" to ""گزارش داخلی""
Sep 12, 2014 19:29: Ali Fazel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/621986">Ali Fazel's</a> old entry - "internal log"" to ""گزارش داخلی""
Proposed translations
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
گزارش داخلی
I think it refers to logs generated by the meter and it can be programmed to be generated every 1,2,3, etc. minutes.
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
پیمایش داخلی
| Thank you for your help. What do you mean exactly by پیمایش? |
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
ثبت وقایع/رویداد داخلی
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-09-11 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tolou.com/farsi/PagesDet.aspx?CatID=4&Id=47
Something went wrong...