Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
p.s./pronto soccorso/primo soccorso
Spanish translation:
primeros auxilios/urgencias
Added to glossary by
traduc-IT
Sep 9, 2014 20:25
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Freelance Translator since 1992
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
"condotto presso nostro p.s., viene di qui ricoverato per le cure"
Italian to Spanish
Medical
Medical: Health Care
¿Qué significa p.s. en este caso?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pronto soccorso/primo soccorso |
traduc-IT
|
| 3 +2 | pronto soccorso |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Sep 16, 2014 06:48: traduc-IT Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
pronto soccorso/primo soccorso
Hola, Rubén:
Haría falta un poco más de contexto, pero debería tratarse del Servicio de Primeros Auxilios/Urgencias.
Aquí te dejo algunos enlaces:
http://www.sacrocuoredoncalabria.it/Servizi-di-diagnosi-e-cu...
http://www.critrentino.it/wiki/index.php?title=Sigle_ed_Acro...
http://www.autorizzazionisanitarie.it/i-nostri-servizi/sicur...
Un saludo
Haría falta un poco más de contexto, pero debería tratarse del Servicio de Primeros Auxilios/Urgencias.
Aquí te dejo algunos enlaces:
http://www.sacrocuoredoncalabria.it/Servizi-di-diagnosi-e-cu...
http://www.critrentino.it/wiki/index.php?title=Sigle_ed_Acro...
http://www.autorizzazionisanitarie.it/i-nostri-servizi/sicur...
Un saludo
Note from asker:
| Muchas gracias. Sí, es eso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
pronto soccorso
... por el contexto pienso que puede ser esto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2014-09-09 21:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esto: "pazienti ricoverati presso il nostro Pronto Soccorso Medico con diagnosi di..."
http://users.libero.it/baccelli/
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-09-10 04:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Rubén. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2014-09-09 21:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esto: "pazienti ricoverati presso il nostro Pronto Soccorso Medico con diagnosi di..."
http://users.libero.it/baccelli/
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-09-10 04:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Rubén. Saludos
Note from asker:
| Gracias por la ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
traduc-IT
: No vi tu respuesta porque buscaba enlaces para corroborar la mía :)
25 mins
|
|
Graciasn y tranquilo/a? que ambo/as estábamos en lo que estábamos: tú, buscando enlaces y yo, dándome cuenta apenas de que no había puesto ninguno :))) Saludos!
|
|
| agree |
Isabella Aiello
1 hr
|
|
wow, chi non muore, si rivede! Ciao bellaIsa, grazie per la confrema!! :)
|
Something went wrong...