Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starting point for a (...) approach to anything
Spanish translation:
punto de partida para una aproximación/un enfoque polivalente
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
Sep 9, 2014 16:11
9 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Certified Psychology/Humanities Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
starting point for a (...) approach to anything
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Estoy un poco atorada con esta parte de la oración; no doy con la traducción adecuada. Cualquier sugerencia es bienvenida.
"it signals the aboutness of the experience, and it is the starting point for a phenomenological approach to anything." (Está hablando acerca del concepto de "intentionality" en la fenomenología.)
Si por ahí tienen una sugerencia para "aboutness", también se los agradecería.
"it signals the aboutness of the experience, and it is the starting point for a phenomenological approach to anything." (Está hablando acerca del concepto de "intentionality" en la fenomenología.)
Si por ahí tienen una sugerencia para "aboutness", también se los agradecería.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | punto de partida para una aproximación/un enfoque polivalente |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 4 | punto de partida para enfocar (prácticamente) todo |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Sep 11, 2014 14:21: Magdalena Balibrea Vich Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
punto de partida para una aproximación/un enfoque polivalente
más o menos
lo de aboutness es más difícil sin contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-09-10 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Polivalente porque vale para todo (to anything)
lo de aboutness es más difícil sin contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-09-10 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Polivalente porque vale para todo (to anything)
Note from asker:
| Una pregunta: ¿por qué "polivalente"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
punto de partida para enfocar (prácticamente) todo
Otra idea.
It signals the aboutness of the experience, and it is the starting point for a phenomenological approach to anything.
Es señal de la intencionalidad / premeditación / voluntariedad de la / esta experiencia y es el punto de partida para enfocar (prácticamente) todo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-09-10 08:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me comí "phenomenological", sorry.
It signals the aboutness of the experience, and it is the starting point for a phenomenological approach to anything.
Es señal de la intencionalidad / premeditación / voluntariedad de la / esta experiencia y es el punto de partida para enfocar (prácticamente) todo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-09-10 08:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me comí "phenomenological", sorry.
Something went wrong...