Sep 9, 2014 14:22
9 yrs ago
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Abnahmetag
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Stromvertrieb
Kontextposten aus konkreter Arbeitsdatei nicht möglich, da Kunde dadurch ergooglebar.
Sonstiger Kontext: mit Vorsicht zu genießen: in einer anderen Datei des Auftragspakets fand ich "1. Der Kunde ist berechtigt, eigene Abnahmeprognosen für einen jeden ***Abnahmetag*** oder eine jede Abnahmewoche auf Grundlage gängiger Datenformate an [email protected] zu übermitteln.
2. Eine abweichende Tagesprognose hat der Kunde bis spätestens 9:00 Uhr des jeweiligen Vortages vor Beginn des jeweiligen ***Abnahmetages*** zu übermitteln. Ist dieser Vortag kein Werktag, so ist der jeweils letzte vorhergehende Werktag maßgeblich."
Vielen Dank.
Gruß
Sebastian Witte
Sonstiger Kontext: mit Vorsicht zu genießen: in einer anderen Datei des Auftragspakets fand ich "1. Der Kunde ist berechtigt, eigene Abnahmeprognosen für einen jeden ***Abnahmetag*** oder eine jede Abnahmewoche auf Grundlage gängiger Datenformate an [email protected] zu übermitteln.
2. Eine abweichende Tagesprognose hat der Kunde bis spätestens 9:00 Uhr des jeweiligen Vortages vor Beginn des jeweiligen ***Abnahmetages*** zu übermitteln. Ist dieser Vortag kein Werktag, so ist der jeweils letzte vorhergehende Werktag maßgeblich."
Vielen Dank.
Gruß
Sebastian Witte
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a specific delivery/supply day |
David Hollywood
|
| 3 | day's supply |
David Moore (X)
|
| 3 | service day |
Hans-Jochen Trost
|
Proposed translations
+1
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
81
Selected
a specific delivery/supply day
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-09 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
einen jeden = specific/every/each in this context
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-09 20:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
and "supply day" odd though it may sound would work IMO ... otherwise "day of supply"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-09 20:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.answers.com/.../Which_is_the_formula_for_days_of_supply...En cachéDays of Supply = Total Inventory / Average daily consumption (forecasted for
example). Can be calculated as a gross value using inventory values or for an ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-09 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
einen jeden = specific/every/each in this context
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-09 20:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
and "supply day" odd though it may sound would work IMO ... otherwise "day of supply"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-09 20:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.answers.com/.../Which_is_the_formula_for_days_of_supply...En cachéDays of Supply = Total Inventory / Average daily consumption (forecasted for
example). Can be calculated as a gross value using inventory values or for an ...
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: 104 % Zustimmung, sh. Diskussionsbeitrag
11 hrs
|
| neutral |
Hans-Jochen Trost
: Electrical power is not a supply that can be kept on hand like raw material for manufacturing (ignore batteries here), yet that is what your reference addresses.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with day of supply."
3 hrs
day's supply
I'd say this is probably what is meant, in that case.
3 hrs
Hans-Jochen Trost
United States
United States
Native in German
United States
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
service day
Quote from page 18 ("Sheet 8.122") of the reference (Florida, USA):
Eligibility is restricted to General Service customers whose Maximum kWh Per Service Day, over the current and prior 23 months, is within 5% of their average monthly kWh per service days calculated over the same 24-month period. Customers under this Rate Schedule shall enter into a General Service Constant Use Agreement.
Eligibility is restricted to General Service customers whose Maximum kWh Per Service Day, over the current and prior 23 months, is within 5% of their average monthly kWh per service days calculated over the same 24-month period. Customers under this Rate Schedule shall enter into a General Service Constant Use Agreement.
Discussion