Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ilklerin yaşanması
English translation:
... of firsts
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-12 04:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2014 23:21
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
ilklerin yaşanması
Turkish to English
Other
Media / Multimedia
News Excerpts
Ancak daha yakın tarihe, 80'li ve 90'lıyıllara bakıldığında da birçok renkli başkanın ve yemin törenlerinde 'ilk'lerin yaşandığınıgörmek mümkün.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 4 | ... of firsts |
Özgür Salman
|
| 4 | break new grounds |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | novelty |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
Proposed translations
3 hrs
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
... of firsts
"X of firsts" kullanımı burada işe yarayabilir.
"...to see that it was a ceremony of firsts" gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2014-09-09 03:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
"a ceremony of firsts":
http://tinyurl.com/mhzfhrm
"was a day of firsts":
http://tinyurl.com/o5gpq46
"...to see that it was a ceremony of firsts" gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2014-09-09 03:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
"a ceremony of firsts":
http://tinyurl.com/mhzfhrm
"was a day of firsts":
http://tinyurl.com/o5gpq46
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler! Tam zamanında geldi.
Ben de bu tercümeyi yapmış beklemekteydim.
Selam,
Aziz"
9 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
break new grounds
new grounds were broken...
9 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
novelty
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-09 09:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
ya da "first occurrence"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-09 09:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
ya da "first occurrence"...
Something went wrong...