Sep 8, 2014 19:53
9 yrs ago
German term
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Bavarian, Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper))
Works in: German to French, French to German, English to French
Souci avec une phrase / un titre de tableau
German to French
Science
Mathematics & Statistics
Contexte : administration à des souris de doses de nicotine par voie orale ou sous-cutanée.
J’ai un souci avec la partie entre astérisques de la phrase suivante, laquelle correspond à la colonne d’un tableau dont je ne parviens pas non plus à traduire le titre, définitivement à cause d’un manque de connaissances sur le sujet.
In der dritten Säule finden sich die Zahlen für die freie Base, **die sich aus den gefundenen Werten für das Salz nach der Formel C10H14 N2 2C4H606 + 2 H20 ergaben**.
Dans le tableau en question, il y trois colonnes : 1/ des valeurs pour du Nicotinum purum 2/ des valeurs pour du Nicotinum tartaricum 3/ **Nicotinum tartaricum berechnet auf purum**
En vous remerciant par avance de vos propositions !
J’ai un souci avec la partie entre astérisques de la phrase suivante, laquelle correspond à la colonne d’un tableau dont je ne parviens pas non plus à traduire le titre, définitivement à cause d’un manque de connaissances sur le sujet.
In der dritten Säule finden sich die Zahlen für die freie Base, **die sich aus den gefundenen Werten für das Salz nach der Formel C10H14 N2 2C4H606 + 2 H20 ergaben**.
Dans le tableau en question, il y trois colonnes : 1/ des valeurs pour du Nicotinum purum 2/ des valeurs pour du Nicotinum tartaricum 3/ **Nicotinum tartaricum berechnet auf purum**
En vous remerciant par avance de vos propositions !
Proposed translations
(French)
| 3 | bitartrate de nicotine dihydraté |
DLyons
|
Proposed translations
3 hrs
bitartrate de nicotine dihydraté
Selon la formule suivante ...
Note from asker:
| Bonsoir, en effet il s'agit du bitartrate de nicotine dihydraté dont il est question. J'ai surtout un souci de formulation avec "die sich aus den gefundenen Werten (...) ergaben" Concernant la troisième colonne du tableau, il s'agit des valeurs qui indiquent la quantité de nicotine pure qu il y a dans le bitartrate de nicotine. |
| Et merci de votre aide ! |
Discussion
Attention, la nicotine est souvent utilisée sous forme de bitartrate, poudre blanche de masse moléculaire = 462,5. Ceci peut conduire à des erreurs d'interprétation de doses exprimées en mg. Le bitartrate contient un tiers seulement de nicotine pour deux tiers d’acide tartrique. Il serait préférable de transformer en quantité de nicotine-base, ou mieux d'utiliser les mmoles pour éviter toute confusion.
_________
La colonne 3 contient peut-être l'équivalent en nicotine pure du tartrate de la deuxième colonne, le tartrate rapporté à la nicotine pure qui permet la comparaison.