Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-through
Portuguese translation:
passagem de comboio (em sentido contrário ao da agulha)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 6, 2014 17:12
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
run-through
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
5.2.15.1 Even though a site may be equipped with semi-automatic switches, they should not be used as run-through.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | passagem de comboio (em sentido contrário ao da agulha) |
Mario Freitas
|
| 3 | passante, passar por, através de, passar rapidamente |
ferreirac
|
References
| ? |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
passagem de comboio (em sentido contrário ao da agulha)
Segundo José Eduardo Castello Branco, no Dicionário Inglês - Português de Termos Ferroviários:
RUN THRU, RUN THROUGH - agulha danificada por trem circulando no sentido jacaré-ponta da
agulha, devido à posicionamento incorreto.
Tudo leva a crer que a expressão significa que o trecho não deve ser usado como passagem direta na direção contrária à da agulha (AMV).
RUN THRU, RUN THROUGH - agulha danificada por trem circulando no sentido jacaré-ponta da
agulha, devido à posicionamento incorreto.
Tudo leva a crer que a expressão significa que o trecho não deve ser usado como passagem direta na direção contrária à da agulha (AMV).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Mario
T."
37 mins
passante, passar por, através de, passar rapidamente
Sugestões.
Reference comments
1 hr
Reference:
?
Major road closures for LBJ Freeway construction run through next - http://govome.inspsearch.com/search/web?fcoid=417&q=run thro...
Morning Glory: Jogger Ticketed for Crack-of-Dawn Run Through Central Park - mesmo link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-09-06 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduziria aqui por utilizados, porque o site seguinte me parece elucidativo:
We called them " run through" switches on the NYC. They were painted yellow or orange. They are still around but as you stated it is against the rules to run through them now. I must add I never saw or heard of an instance where a run through switch caused a derailment. - http://www.trainorders.com/discussion/read.php?1,2060747
Morning Glory: Jogger Ticketed for Crack-of-Dawn Run Through Central Park - mesmo link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-09-06 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduziria aqui por utilizados, porque o site seguinte me parece elucidativo:
We called them " run through" switches on the NYC. They were painted yellow or orange. They are still around but as you stated it is against the rules to run through them now. I must add I never saw or heard of an instance where a run through switch caused a derailment. - http://www.trainorders.com/discussion/read.php?1,2060747
Discussion
vd link:
1. http://www.merriam-webster.com/dictionary/run-through