Russian term
гладкие-прегладкие / гладкие-гладкие (плоды)
Джида - это дерево в Средней Азии с плодами типа финика.
Перевожу вообще-то с узбекского, это усиление как-то передается на английском?
Спасибо.
| 3 | perfectly smooth |
Paul Poliakov
|
| 3 +7 | silky smooth |
Sofia Gutkin
|
| 4 | completely smooth-skinned |
Svetlana En-Ru
|
| 3 | as smooth as silk |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | as smooth as smooth |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
Taiwan
Russian, English and Chinese translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Russian, and 1 more.
perfectly smooth
В данном случае получится perfectly smooth
| Спасибо! |
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
silky smooth
| Спасибо! |
| agree |
The Misha
: Baby bottom smooth was my first thought too, but you are right, it may be a tad too much for certain audiences. Silky smooth works, I guess.
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maria Mizguireva
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Aleksandra Kleschina
20 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Olga Sinitsyna
1 day 5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
LanaUK
2 days 11 hrs
|
|
Thank you!
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
as smooth as silk
or as smooth as a die (гладкий как мрамор)
на узбекском сип-силлиқ
Russian Federation
Professional translations since 2011
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
completely smooth-skinned
Wash hard or smooth-skinned fruits such as apples, plums and grapes before storing.
Nectarine is a peach with a smooth-skinned fruit that is a frequent somatic mutation of the normal peach.
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Discussion