tradu-grace Sep 5, 2014:

@Pompeo Era solo una curiosità mia. Grazie Pompeo per la spiegazione e i tuoi link. Grace. Buon lavoro e buon week-end.

Pompeo Lattanzi Sep 5, 2014:

Come mai?! Non saprei, non l'ho scritto io... La spiegazione che posso avanzare è che si tratta in entrambi i casi di siti tedeschi, quindi quello che sanno di Inglese potrebbe non essere sacrosanto.
Il termine buffer può sicuramente essere utilizzato nel campo delle batterie, ma in un senso ben definito (vedi http://batteryuniversity.com/learn/article/battery_as_a_buff... oppure http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Buffer Battery). Qui si sta parlando dei cosiddetti "smart battery charger" che hanno anche una funzione di mantenimento della batteria, che eseguono mediante algoritmi che caricano/scaricano/ monitorano ecc. la batteria. Esempi: http://smartercharger.com/benefits/ oppure http://www.carbatterychargerscentral.com/car-battery-charger...
All'atto pratico la fase di manutenzione (maintenance) dovrebbe essere proprio la "carica tampone" del testo da tradurre, cioé la fase di mantenimento della carica della batteria. Poi se l'Asker ritiene che questo non sia corretto, può semplicemente ignorare il mio suggerimento, no?

tradu-grace Sep 5, 2014:

@Pompeo .. continuo qui per le solite questioni di spazio ..

e anche al link seguente:http://www.hobby-caravan.de/fileadmin/user_upload/kataloge/k... Fiat 07

trovo *BATTERY CHARGING DEVICE -
charges the battery in buffer operation* ? Grazie mille per un tuo commento. Grace.