Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leaf and Yard Waste
Spanish translation:
residuos de jardinería
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 4, 2014 23:39
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Leaf and Yard Waste
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Management of municipal solid waste
Context: Leaf and Yard Waste is vegetative matter resulting from gardening, horticulture, agriculture, landscaping, or land clearing operations, including materials such as tree and shrub trimmings, plant remains, grass clippings, leaves, trees, and stumps.
I found this term in another query as "follaje and residuos caseros" but this is not equivalent to the term described here. I was thinking of something like "residuos vegetales"... but as i am not an expert, i would like to know if someone knows of an "official" equivalent.
Thanks in advance!
I found this term in another query as "follaje and residuos caseros" but this is not equivalent to the term described here. I was thinking of something like "residuos vegetales"... but as i am not an expert, i would like to know if someone knows of an "official" equivalent.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 18, 2014 08:06: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
residuos de jardinería // residuos de jardinería y poda
La propuesta de Sabri me parece correcta, aunque entiendo que se puede omitir "orgánicos" ya que todos los residuos de jardín lo son.
Propongo estas opciones muy habituales.
Extractos de compost de residuos de jardinería ... - DiCYT
www.dicyt.com/.../extractos-de-compost-de-residuos-de-jardi...
4/3/2014 - José Pichel Andrés/DICYT Investigadores de la Universidad de Salamanca aprovechan el compost producido por residuos de jardinería
MANUAL DE BUENAS PRÁCTICAS en GESTIÓN DE RESIDUOS
www.vertidoscero.com/PDF/Manual_BP_Residuos_ESO_FP.pdf
residuos de jardinería y poda, etc.)
RECICLAJE - Emison
www.emison.com/5052.htm
Residuos de Jardinería municipal y otras fuentes de Materia Orgánica. -
Ordenanza Marco - FEMP
www.femp.es/files/566-1370.../ORDENANZA_PEN_definitiva.pdf
Artículo 35. Podas y otros residuos de jardinería.
]Plan Regional de Residuos Urbanos 2006 - 2016
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata...
A continuación, en la tabla 6, se muestra la generación de residuos de jardinería y poda estimada en la Comunidad de Madrid,
Propongo estas opciones muy habituales.
Extractos de compost de residuos de jardinería ... - DiCYT
www.dicyt.com/.../extractos-de-compost-de-residuos-de-jardi...
4/3/2014 - José Pichel Andrés/DICYT Investigadores de la Universidad de Salamanca aprovechan el compost producido por residuos de jardinería
MANUAL DE BUENAS PRÁCTICAS en GESTIÓN DE RESIDUOS
www.vertidoscero.com/PDF/Manual_BP_Residuos_ESO_FP.pdf
residuos de jardinería y poda, etc.)
RECICLAJE - Emison
www.emison.com/5052.htm
Residuos de Jardinería municipal y otras fuentes de Materia Orgánica. -
Ordenanza Marco - FEMP
www.femp.es/files/566-1370.../ORDENANZA_PEN_definitiva.pdf
Artículo 35. Podas y otros residuos de jardinería.
]Plan Regional de Residuos Urbanos 2006 - 2016
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata...
A continuación, en la tabla 6, se muestra la generación de residuos de jardinería y poda estimada en la Comunidad de Madrid,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
25 mins
Residuos organicos de jardín
Yo lo diría así, no sé si hay un término específico. No encontré.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
24 mins
|
|
Gracias, John! :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: También "residuos orgánicos de jardinería". Saludos
8 hrs
|
|
Gracias, Beatriz! También está buena tu versión ;)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
13 hrs
|
|
Gracias, Nahuelhuapi :)
|
|
| disagree |
marideoba
: Incluiría a los residuos de origen animal
1 day 20 hrs
|
|
Y en los jardines, huertas y demás vas a encontrar animales e insectos, como las lombrices, fundamentales para la tierra.
|
1 hr
beyondlanguages
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Architecture theorist • Translator 15yrs
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 3 more.
Residuos/Materiales resultantes del mantenimiento de zonas verdes
aquí encuentras, en la página referente a los residuos urbanos (p7), una posible traducción:
http://slideplayer.es/slide/142133/
otra fuente:
http://www.pacho-cundinamarca.gov.co/apc-aa-files/3463636236...
En la sección 'Manejo de los residuos especiales' (pp 73-74) se encuentra la definición 'Residuos resultantes del mantenimiento de zonas verdes'.
http://slideplayer.es/slide/142133/
otra fuente:
http://www.pacho-cundinamarca.gov.co/apc-aa-files/3463636236...
En la sección 'Manejo de los residuos especiales' (pp 73-74) se encuentra la definición 'Residuos resultantes del mantenimiento de zonas verdes'.
Reference:
+1
13 hrs
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
residuos orgánicos de jardín, agrícolas y forestales/residuos vegetales
Si el contexto es de residuos urbanos, me inclino por la opción de Beatriz, si además incluye zonas periurbanas y rurales, tal vez sea necesario algo más amplio, como lo que sugiero.
También podrías optar simplemente por "residuos vegetales".
¡Suerte!
También podrías optar simplemente por "residuos vegetales".
¡Suerte!
Something went wrong...