Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steilkurve
Portuguese translation:
curva inclinada, curva sobrelevada
Added to glossary by
Coqueiro
Sep 4, 2014 07:00
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Steilkurve
German to Portuguese
Other
Engineering (general)
Sommerrodelbahn
Será que posso usar "curva íngreme"? Tratam-se de curvas para dar ao passageiro o Kurven-feeling especial.
«Tiefgezogene "Steilkurvensegmente", Bogen- und Geradstücke sowie Brücken und Kreiselkonstruktionen ermöglichen eine optimale Anpassung der Bahn an das Gelände»
Desde já grato pela vossa ajuda
Cpts
Emídio
«Tiefgezogene "Steilkurvensegmente", Bogen- und Geradstücke sowie Brücken und Kreiselkonstruktionen ermöglichen eine optimale Anpassung der Bahn an das Gelände»
Desde já grato pela vossa ajuda
Cpts
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | curva inclinada |
Coqueiro
|
| 4 +1 | curva acentuada |
Monia Filipe
|
| 4 | curva/pranchamento pronunciada/o |
ahartje
|
Change log
Sep 15, 2014 17:11: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
curva inclinada
ou curva sobrelevada
Por favor compare as imagens:
Als Steilkurve bezeichnet man im Radsport und Motorsport eine Kurve, die zur Innenseite hin geneigt ist. Allgemeiner, beispielsweise bei Eisenbahnen, spricht man von Überhöhung. Steilkurven erlauben höhere Kurvengeschwindigkeiten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Steilkurve
Ela tem forma oval, com curvas e retas inclinadas:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Velódromo
Então, em 1936 foi realizada uma profunda mudança na concepção da pista, com a reconstrução da curva norte, que ficou sobre-elevada, com uma superfície de tijolos vermelhos e com a monstruosa inclinação de mais de 43 graus:
http://avus.com.br/page_7.html
http://kids.sapo.pt/scratch/projects/ffred/4632
--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2014-09-15 17:11:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Por favor compare as imagens:
Als Steilkurve bezeichnet man im Radsport und Motorsport eine Kurve, die zur Innenseite hin geneigt ist. Allgemeiner, beispielsweise bei Eisenbahnen, spricht man von Überhöhung. Steilkurven erlauben höhere Kurvengeschwindigkeiten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Steilkurve
Ela tem forma oval, com curvas e retas inclinadas:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Velódromo
Então, em 1936 foi realizada uma profunda mudança na concepção da pista, com a reconstrução da curva norte, que ficou sobre-elevada, com uma superfície de tijolos vermelhos e com a monstruosa inclinação de mais de 43 graus:
http://avus.com.br/page_7.html
http://kids.sapo.pt/scratch/projects/ffred/4632
--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2014-09-15 17:11:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso que você tem razão Coqueiro: Trata-se de uma curva que não é plana.
Obrigado
Emídio"
+1
1 hr
Monia Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
curva acentuada
Uma sugestão.
1 day 3 hrs
curva/pranchamento pronunciada/o
Als Alternative:
Steilkurve
Messerkurve
PT
pranchamento pronunciado
Steilkurve
Messerkurve
PT
pranchamento pronunciado
Something went wrong...