This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 3, 2014 11:25
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
INFEED and OUTFEED wire lead
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
INFEED and OUTFEED wire leads
Интересует второе предложение:
Two Male connectors are provided with the kit
(located inside the Unit Control).
Wire them to the INFEED and OUTFEED conveyor wire leads.
В состав комплекта входят два штепселя (внутри блока управления).
Подключите штепсели к к проволочным выводам подачи и отбора мощности? Как-то совсем не по-русски...
Two Male connectors are provided with the kit
(located inside the Unit Control).
Wire them to the INFEED and OUTFEED conveyor wire leads.
В состав комплекта входят два штепселя (внутри блока управления).
Подключите штепсели к к проволочным выводам подачи и отбора мощности? Как-то совсем не по-русски...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подводящий и отводящий контакты (конвейера) |
mk_lab
|
| 3 | провода (двигателей/электрики) подводящего и отводящего (конвейеров) |
Enote
|
Proposed translations
43 mins
провода (двигателей/электрики) подводящего и отводящего (конвейеров)
или входного и выходного
разбивка (INFEED and OUTFEED) conveyor wire leads
Male connector - это вилка (а Штепсель - он с Тарапунькой :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2014-09-03 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, разбивка такая (INFEED and OUTFEED conveyor) wire leads
разбивка (INFEED and OUTFEED) conveyor wire leads
Male connector - это вилка (а Штепсель - он с Тарапунькой :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2014-09-03 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, разбивка такая (INFEED and OUTFEED conveyor) wire leads
Note from asker:
3 hrs
подводящий и отводящий контакты (конвейера)
Похоже, в этом конвейере кроме приводного двигателя есть генератор для отбора мощности, когда конвейер движется по инерции. INFEED connector - это подводящий разъем к двигателю, а OUTFEED cjnnector - отводящий разъем от генератора.
www.linguee.ru/русский-английский/перевод/подводящий.html
При использовании одинаковых проводов для всех трех подводящих контактов обеспечивается максимально возможная точность установки с ...
leg.co.ua › Оборудование
На рисунке 2, а оба отводящих контакта установлены на одном ответвлении обмотки. Такое положение контактов называют «два вместе».
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-03 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или тот же двигатель сам служит и генератором - переключается в режим генератора при отключении питания, что обеспечивает более эффективное торможение и полезный отбор мощности для экономии электроэнергии
www.linguee.ru/русский-английский/перевод/подводящий.html
При использовании одинаковых проводов для всех трех подводящих контактов обеспечивается максимально возможная точность установки с ...
leg.co.ua › Оборудование
На рисунке 2, а оба отводящих контакта установлены на одном ответвлении обмотки. Такое положение контактов называют «два вместе».
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-03 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или тот же двигатель сам служит и генератором - переключается в режим генератора при отключении питания, что обеспечивает более эффективное торможение и полезный отбор мощности для экономии электроэнергии
Discussion