Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
образования давки
English translation:
a high risk of congestion
Added to glossary by
Translmania
Sep 3, 2014 11:20
9 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
образования давки
Russian to English
Other
Safety
общее
Таким образом, в случае возникновения реальной чрезвычайной ситуации (например: пожар) возникает высокий риск образования давки на лестницах Л-4 и Л-2 в процессе эвакуации, что может привести к травматизму и гибели работников Компании
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a high risk of congestion |
danya
|
| 4 +1 | there is a high risk of stampede |
DTSM
|
| 3 | jam |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
a high risk of congestion
"образование" не нужно тащить в перевод
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
jam
High probability of jam
+1
1 hr
Russian term (edited):
возникает высокий риск образования давки
there is a high risk of stampede
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-03 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Human stampedes most often occur during religious pilgrimages and professional sporting and music events, as these events tend to involve a large number of people. They also occur in times of panic (e.g. as a result of a fire or explosion) as people try to get away.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stampede
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-09-03 21:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
In the classroom all persons must line up, form a queue, and
must gather at the outside assembly area or safe area. No one
will run, turn back or shout. This is important to prevent panic
and stampede.
http://www.adpc.net/v2007/ikm/ONLINE DOCUMENTS/downloads/200...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-03 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Human stampedes most often occur during religious pilgrimages and professional sporting and music events, as these events tend to involve a large number of people. They also occur in times of panic (e.g. as a result of a fire or explosion) as people try to get away.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stampede
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-09-03 21:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
In the classroom all persons must line up, form a queue, and
must gather at the outside assembly area or safe area. No one
will run, turn back or shout. This is important to prevent panic
and stampede.
http://www.adpc.net/v2007/ikm/ONLINE DOCUMENTS/downloads/200...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
48 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
James McVay
: "Stampede" normally refers to a panicked rush of animals. Although it can be used metaphorically in referring to people, I wouldn't use it in a serious document about safety
1 hr
|
|
Thank you for your input, James! Biologically, humans are indeed animals. I just want to believe that, spiritually, some of them are not :)
|
Something went wrong...