Sep 1, 2014 21:08
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
zodat de blokkering op onderhavige eigendomsoverdracht niet van toepassing is
Dutch to German
Law/Patents
Investment / Securities
Übertrag von Aktien im Rahmen eines Vergleichs
De verkoper / koper vertegenwoordigen tezamen het gehele geplaatste kapitaal, zodat de blokkering op onderhavige eigendomsoverdracht niet van toepassing is.
Proposed translations
9 hrs
Selected
so dass die Sperrregelung keine Anwendung auf die vorliegende Übertragung (von Anteilen) findet.
Übertragung von Anteilen einer GmbH; in der Satzung vorgesehene Sperrregelung oder Sperrklausel gilt nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch für die übrigen Vorschläge."
9 hrs
Sperrklausel
Offensichtlich gibt es im Gesellschaftsvertrag eine sog. Sperrklausel. Früher nannte man das auch Vinkulierung.
10 hrs
Die Sperrminorität findet auf die vorliegende Abtretung * keine Anwendung
(* von Geschäfts- bzw. Unternehmensanteilen)
Die anderen Übersetzungslösungen sind auch richtig, die eine Erklärung aber nicht ganz. Die Sperrminorität gilt nämlich schon, sie läuft aber, wenn man so will, ins Leere, weil konkret der Verkäufer und der Käufer das gesamte Stammkapital bzw. Grundkapital (Sperrminoritäten beschränken sich nicht auf GmbHs) bzw. dessen faktisch eingezahlten Anteil "sowieso" repräsentieren.
Die anderen Übersetzungslösungen sind auch richtig, die eine Erklärung aber nicht ganz. Die Sperrminorität gilt nämlich schon, sie läuft aber, wenn man so will, ins Leere, weil konkret der Verkäufer und der Käufer das gesamte Stammkapital bzw. Grundkapital (Sperrminoritäten beschränken sich nicht auf GmbHs) bzw. dessen faktisch eingezahlten Anteil "sowieso" repräsentieren.
Something went wrong...