Edith Kelly Sep 1, 2014:

Hallo man sollte eigentlich den Term selbst posten, ,mit dieser Überschrift findet man das später ncht mehr im Glossar.

Michael Eulenhaupt Sep 1, 2014:

Kommentar vom Oberlehrer , bzw. von "O. den Beste, oud-leraar Duits" ;-)

verleden is inderdaad de verleden tijd van verlijden ;-)

http://www.encyclo.nl/begrip/VERLIJDEN

>>Het opstellen en rechtsgeldig verklaren van een akte door een notaris heet het verlijden van de akte. Het bekrachtigen van een akte door een notaris heet ook wel het passeren van de akte. <<
vgl.:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Authentieke_akte
http://de.wikipedia.org/wiki/Urkunde
http://de.wikipedia.org/wiki/Beurkundung

Selbst gebe ich den Vorzug an: "akte verlijden" = (öffentliche, bzw. notarielle) Urkunde ausstellen, bzw. notariell beurkunden
bzw.
"akte passeren" = "Urkunde eintragen" (in die Urkundenrolle, Grundbuch, Gesellschafterliste, Partnerschaftsregister usw.)

Michael Eulenhaupt Sep 1, 2014:

Strikt betrachtet wird, wenn in Deutschland eine "Urkunde errichtet" wird, in den Niederlanden eine "akte opgemaakt"
das sieht wohl auch das Koryphäen-Tandem auf dem Gebiet der Nl-De-Nl-Rechtsübersetzung, Nieper/Westerdijk so:
http://books.google.de/books?id=_KMsTmt52M0C&pg=PA19&lpg=PA1...
Was ich sehe, ist, dass hier die Begriffe oftmals „door elkaar heen fietsen“