Récupérateur de chaleur à circulation d'air disposé dans l'âtre d'une cheminée à foyer ouvert comprenant : une grille (3) de foyer constituée de tubes (4) de forte section disposés parallèlement entre eux et reliés à au moins une conduite (5) dite de transfert pour former un circuit, au travers duquel circuit, de l'air circule pour se réchauffer au contact des parois des tubes (4), un moyen (6) pour prélever de l'air puis pour le forcer à circuler dans les tubes (4) avant de le réintroduire dans le local à chauffer, et située sensiblement dans le plan inférieur des tubes (4), une paroi retenant les braises, ce récupérateur étant CARACTERISE en ce que : d'une part, les tubes (4) ont une section carrée ou rectangulaire et, d'autre part, la paroi retenant les braises est constituée par le fond (7A) d'au moins un panier (7) extractible depuis le dessus du récupérateur.
v3.espacenet.com
[...] Feuerstellen-Gitterrost (3), der besteht aus Rohren (4) mit großem Querschnitt, die parallel zueinander angeordnet und mit mindestens einer Transfer-Rohrleitung (5) verbunden sind unter Bildung eines Kreislaufs, durch den Luft zirkuliert, um sich im Kontakt mit den Wänden der Rohre (4) zu erwärmen, eine Einrichtung (6), um Luft zu entnehmen und sie dann in den Rohren (4) im Kreislauf zu führen, bevor sie in den zu erwärmenden Raum wieder eingeführt wird, und eine Wand zum Zurückhalten der Glut, die im Wesentlichen in der Ebene unterhalb der Rohre (4) angeordnet ist, wobei der Rekuperator dadurch gekennzeichnet ist, dasseinerseits die Rohre (4) einen quadratischen oder rechteckigen Querschnitt haben und andererseits die Wand, welche die Glut zurückhält, aus dem Boden (7A) mindestens eines nach oben aus dem Rekuperator herausnehmbaren Korbes (7) besteht.
v3.espacenet.com

Chambre de combustion (1) d'un générateur de vapeur, dont les parois verticales présentent des tubes parallèles (2) à orientation faiblement ascendante par rapport à l'horizontale, qui sont soudés de façon étanche aux gaz par des ailettes ou des stabilisateurs (7), dans laquelle il est prévu plusieurs bandes de soutien verticales (3) appliquées aux tubes (2) et réparties sur la largeur de la paroi, qui sont soudées à la paroi tubulaire par des éléments de liaison, caractérisée en ce que chaque bande de soutien (3) présente une section transversale en forme de U, dans laquelle l'âme du profilé en U est appliquée à la paroi [...]
v3.espacenet.com
Dampferzeugerbrennkammer (1), deren vertikale Wände parallele, zur Horizontalen flach ansteigend verlaufende Rohre (2) aufweisen, die über Stege oder Flossen (7) gasdicht verschweisst sind, wobei über die Wandbreite verteilt mehrere vertikale, an den Rohren (2) anliegende Tragbänder (3) vorgesehen sind, die über Verbindungselemente mit der Rohrwand verschweisst sind, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Tragband (3) einen U-förmigen Querschnitt aufweist, wobei der Steg des U-Profiles an der Rohrwand anliegt, und dass das Tragband (3) in seiner Mitte mehrere über seine Länge verteilte Langlöcher [...]
v3.espacenet.com

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

Erwärmung des Brennstoffs durch Rückstrahlung von Flamme, Glutbett und Feuerraumwänden
:
Caléfaction du combustible par rétro-rayonnement de la flamme, du lit de braises et des parois du foyer
http://www.verenum.ch/Publikationen/Baudoc/1862601.pdf

La Nordica-Extraflame utilise un matériau spécial dit Ironker pour réaliser les réfractaires des parois du foyer.
:
La Nordica-Extraflame verwendet für die feuerfesten Wände der Feuerstelle eines bestimmten Materials bezeichnet Ironker, ...
http://www.schindler-hofmann.de/content/pdf/prospekte/LaNord...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-01 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur: Röhren in den Feuerungswänden
Oder auch: Röhren in den Feuerraumwänden.