Diana Salama (asker) Sep 1, 2014:

Ciao a tutti! Le coincidenze sorprendenti che vengono a provarci che tutto funziona in base alle sintonie di frequenza! Proprio adesso hanno annunciato e assisto a un programma di futsal alla TV! Ho imparato che è stato idealizzato a Montevideo, Uruguai, ma sviluppato e perfezionato qui in Brasile!
Elena, è nel 'Google' che io ho trovato i 230 mila riscontri di 'calcio da salotto', nessun altro link in particolare.

Gianluigi Desogus, PhD Aug 31, 2014:

Potrai anche aver trovato più riscontri per "calcio da salotto" ma quest'ultima è un'espressione che si riferisce a 1) un calcio giocato con poca intensità oppure 2) a discussioni a tema calcistico tra giornalisti, ossia a un salotto inteso come luogo di incontro e discussione, non certo a un salotto in cui si tirano calci a un pallone... Il contesto è completamente diverso. Se non ti convinceva "calcio da sala" perché ha pochi riscontri (e confesso che non è la mia espressione preferita), potevi optare per "calcio a 5" (titolo ufficiale della disciplina sportiva) oppure per "calcetto" (espressione più "ufficiosa" usata tra amici che organizzano una partitella)

Diana Salama (asker) Aug 31, 2014:

Ciao Elena. Confermo quello che ho detto, solo che non sono pochi riscontri, al contrario: ho trovato 4 mila e pochi riscontri per 'calcio da sala', e più di 230 mila per 'calcio da salotto'. La mia correzione si riferisce all'uso del maschile 'uns' per 'entradas' quando dovrebbe essere 'umas entradas'

Gianluigi Desogus, PhD Aug 31, 2014:

Sono 12 giocatori per gara, ma non scendono in campo tutti contemporaneamente... 5 in campo e il resto in panchina

Gianluigi Desogus, PhD Aug 31, 2014:

Sono d'accordo con Elena, "calcio da salotto" è un modo di dire, un po' come "sportivo della domenica", non è certo una disciplina sportiva!

Gianluigi Desogus, PhD Aug 31, 2014:

Qui in Portogallo si chiama più spesso futsal ma anche "Futebol de salão" http://pt.wikipedia.org/wiki/Futebol_de_salão. In Italia è noto indistintamente come "calcetto" o "calcio a 5". "Calcio a 5" è la terminologia "ufficiale" della federazione italiana (http://www.divisionecalcioa5.it/). "Calcetto" è più frequentemente usato per una partita tra amici. Ultimamente, prendendo in prestito dallo spagnolo, è entrato in uso anche "futsal". "Calcio da salotto" è completamente errato, non è una disciplina sportiva...

Diana Salama (asker) Aug 29, 2014:

ciao Elena Non c'è contesto,è un elenco delle discipline seguite in facoltà (educazione fisica). Non è il calcio a cinque. Qui in Brasile, questo sport è praticato con 11 giocatori.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 29, 2014:

Uma entrevista sobre o assunto... http://www.pierodasaronno.eu/released/programma.aspx?ID_Prog...

Diana Salama (asker) Aug 29, 2014:

Teresa, Oficialize então. Maravilha!

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 29, 2014:

Diria que acertei... https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="calcio da salotto"

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 29, 2014:

Acho que é calcio da salotto. Não sugiro oficialmente porque não tenho a certeza....