Aug 29, 2014 07:46
9 yrs ago
1 viewer *
hiszpański term
Trencilla de puesta a tierra
hiszpański > polski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
pojazdy specjalne
... uszyniające. (Szczotki uszyniające?) Montowane na pojeździe-tutaj na podbijarce rozjazdowej.
Proposed translations
(polski)
| 4 | szczotki uziemiające |
Paulistano
|
| 4 | szczotki uszyniające |
Barbara Maciag
|
Proposed translations
51 min
Paulistano
Native in polski
Works in field
30 years of reliable services
Native in: polski 
, portugalski
Works in: portugalski > polski, hiszpański > polski, angielski > polski, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
szczotki uziemiające
Declined
imho
1 godz.
Barbara Maciag
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Court certified / traductora jurada
Native in: polski
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, polski > angielski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
szczotki uszyniające
Declined
zakładam, że ten enigmatyczny "pojazd" jest szynowy ;)
www.transportszynowy.pl/eu06-07elektryka.php
Szczotki uszyniające na maźnicach zapewniają elektryczne połączenie pojazdu z szynami toru kolejowego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
oj, dopiero teraz doczytałam, że chodzi o podbijarkę. czyli wszystko się zgadza, twój trop był jak najzupełniej właściwy
www.transportszynowy.pl/eu06-07elektryka.php
Szczotki uszyniające na maźnicach zapewniają elektryczne połączenie pojazdu z szynami toru kolejowego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
oj, dopiero teraz doczytałam, że chodzi o podbijarkę. czyli wszystko się zgadza, twój trop był jak najzupełniej właściwy
Note from asker:
| Dziękuję za starania - do tego już doszedłem, specjalizacja pytania to kolej. Pytanie, czy rozwiązanie wspomniane w konkretnym pojeździe na zalinkowanej stronie (czyli szczotki) stosowane jest powszechnie, inaczej mówiąc, czy trencilla na pewno = szczotka w tym kontekście? A może jakiś kabel uszyniający? |
Something went wrong...