Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step wise backward variable selection approach
Spanish translation:
método/procedimiento de selección de variables por eliminación regresiva
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Aug 27, 2014 19:23
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
step wise backward variable selection approach
English to Spanish
Medical
Mathematics & Statistics
Estoy traduciendo un artículo titulado "Bendamustine plus rituximab versus CHOP plus rituximab as first-line treatment for patients with indolent and mantle-cell lymphomas: an open-label, multicentre, randomised, phase 3 non-inferiority trial".
"We used the Kaplan-Meier method to estimate survival curves, applied the log-rank test for comparisons, and used the Cox proportional hazards model with a **step wise backward variable selection approach** (p < 0.1) for multivariate analysis and to obtain hazard ratios with confidence intervals. We used Fisher’s exact or χ2 tests to compare toxic effects and rates of G-CSF use. Except for the primary endpoint, all statistical tests that included subgroup and interaction analyses were exploratory and not prospectively defined; we made no adjustments for multiplicity. All tests were two-sided."
Un enfoque escalonado/ gradual de selección de variables... No sé cómo incorporar "backward"
Muchas gracias por adelantado
"We used the Kaplan-Meier method to estimate survival curves, applied the log-rank test for comparisons, and used the Cox proportional hazards model with a **step wise backward variable selection approach** (p < 0.1) for multivariate analysis and to obtain hazard ratios with confidence intervals. We used Fisher’s exact or χ2 tests to compare toxic effects and rates of G-CSF use. Except for the primary endpoint, all statistical tests that included subgroup and interaction analyses were exploratory and not prospectively defined; we made no adjustments for multiplicity. All tests were two-sided."
Un enfoque escalonado/ gradual de selección de variables... No sé cómo incorporar "backward"
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | método/procedimiento de selección de variables (por etapas) con eliminación regresiva |
M. C. Filgueira
|
| 3 | selección de variables hacia atrás por método paso a paso |
DLyons
|
Change log
Aug 29, 2014 18:37: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Works in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
método/procedimiento de selección de variables (por etapas) con eliminación regresiva
Estuve pensando que para distinguir en este contexto 'backward' (backward elimination) de 'forward' (forward selection) me parece preferible traducir el primer término como "regresivo" (aunque toda eliminación regresiva sea forzosamente progresiva).
Como te comenté en una ventana de Discusión, pienso que "por etapas" puede elimianrse, puesto que queda incluido en "regresivo" (o en "progresivo". De hecho, en muchos artículos en inglés este método de selección de variables se designa simplemente como 'backward elimination'; mirá, por ejemplo, el apartado 10.2 de este texto:
http://www.biostat.jhsph.edu/~iruczins/teaching/jf/ch10.pdf
Tres referencias con la expresión "eliminación regresiva":
http://www.postgrado.ucv.ve/biblioteca/tesis.asp?id=TA632&fe...
http://www.revistaagronomiaucv.org.ve/revista/articulos/2003...
http://www.laccei.org/LACCEI2009-Venezuela/p186.pdf
Como te comenté, no me parece imprescindible agregar "método" o "procedimiento"; es decir, bien se puede decir "modelo de riesgos instantáneos proporcionales de Cox con selección de variables...".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2014-08-29 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no quedó claro, no me parece incorrecto traducir 'backward elimination' como "eliminación progresiva" (puesto que se parte con todas las variables y se van eliminando paulatinamente las de menor peso). Pienso que simplemente, al utilizar "regresivo" se marca más la diferencia entre 'backward' y 'forward'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2014-08-29 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que en el Glosario EN-ES de ensayos clínicos de M.V. Saladrigas y cols. figura la entrada 'backward elimination':
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n27_tradyterm-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2014-08-29 15:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
¡Qué mala memoria que tengo! Desde ayer esta consulta me estaba haciendo cosquillas en el cerebro; ahora entiendo por qué, mirá:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 horas (2014-08-29 18:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Yvonne.
Para terminar, pienso que finalmente diría "método/procedimiento de selección de variables por eliminación regresiva".
Como te comenté en una ventana de Discusión, pienso que "por etapas" puede elimianrse, puesto que queda incluido en "regresivo" (o en "progresivo". De hecho, en muchos artículos en inglés este método de selección de variables se designa simplemente como 'backward elimination'; mirá, por ejemplo, el apartado 10.2 de este texto:
http://www.biostat.jhsph.edu/~iruczins/teaching/jf/ch10.pdf
Tres referencias con la expresión "eliminación regresiva":
http://www.postgrado.ucv.ve/biblioteca/tesis.asp?id=TA632&fe...
http://www.revistaagronomiaucv.org.ve/revista/articulos/2003...
http://www.laccei.org/LACCEI2009-Venezuela/p186.pdf
Como te comenté, no me parece imprescindible agregar "método" o "procedimiento"; es decir, bien se puede decir "modelo de riesgos instantáneos proporcionales de Cox con selección de variables...".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2014-08-29 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no quedó claro, no me parece incorrecto traducir 'backward elimination' como "eliminación progresiva" (puesto que se parte con todas las variables y se van eliminando paulatinamente las de menor peso). Pienso que simplemente, al utilizar "regresivo" se marca más la diferencia entre 'backward' y 'forward'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2014-08-29 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que en el Glosario EN-ES de ensayos clínicos de M.V. Saladrigas y cols. figura la entrada 'backward elimination':
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n27_tradyterm-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2014-08-29 15:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
¡Qué mala memoria que tengo! Desde ayer esta consulta me estaba haciendo cosquillas en el cerebro; ahora entiendo por qué, mirá:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 horas (2014-08-29 18:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Yvonne.
Para terminar, pienso que finalmente diría "método/procedimiento de selección de variables por eliminación regresiva".
Note from asker:
| Curiosamente, no me apareció esa consulta al buscar, quizás por no colocar el guión. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
selección de variables hacia atrás por método paso a paso
You'll see "por método stepwise" also :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-27 21:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pasos sucesivos (Stepwise): En cada paso se introduce la variable independiente que no se encuentre ya en la ecuación y que tenga la probabilidad para F más pequeña, si esa probabilidad es suficientemente pequeña. Las variables ya introducidas en la ecuación de regresión se eliminan de ella si su probabilidad para F llega a ser suficientemente grande. El método termina cuando ya no hay más variables candidatas a ser incluidas o eliminadas.
- Hacia atrás (Backward): Procedimiento de selección de variables en el que se introducen todas las variables en la ecuación y después se van excluyendo una tras otra. Aquella variable que tenga la menor correlación parcial con la variable dependiente será la primera en ser considerada para su exclusión. Si satisface el criterio de eliminación, será eliminada. Tras haber excluido la primera variable, se pondrá a prueba aquella variable, de las que queden en la ecuación, que presente una correlación parcial más pequeña. El procedimiento termina cuando ya no quedan en la ecuación variables que satisfagan el criterio de exclusión.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-27 21:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pasos sucesivos (Stepwise): En cada paso se introduce la variable independiente que no se encuentre ya en la ecuación y que tenga la probabilidad para F más pequeña, si esa probabilidad es suficientemente pequeña. Las variables ya introducidas en la ecuación de regresión se eliminan de ella si su probabilidad para F llega a ser suficientemente grande. El método termina cuando ya no hay más variables candidatas a ser incluidas o eliminadas.
- Hacia atrás (Backward): Procedimiento de selección de variables en el que se introducen todas las variables en la ecuación y después se van excluyendo una tras otra. Aquella variable que tenga la menor correlación parcial con la variable dependiente será la primera en ser considerada para su exclusión. Si satisface el criterio de eliminación, será eliminada. Tras haber excluido la primera variable, se pondrá a prueba aquella variable, de las que queden en la ecuación, que presente una correlación parcial más pequeña. El procedimiento termina cuando ya no quedan en la ecuación variables que satisfagan el criterio de exclusión.
Discussion
¿Selección de variables por etapas con eliminación progresiva? O simplemente "selección de variables por eliminación progresiva" (si la eliminación es progresiva es forzosamente por etapas).
Por otra parte, en este caso no traduciría 'approach' como "enfoque", sino como "método" o "procedimento", o simplemente no lo traduciría.
http://www.unige.ch/ses/sococ/cl//spss/cmd/regression.method...