Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Münzeinnahmen
Ukrainian translation:
сеньйораж
Added to glossary by
Sofiya Skachko
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 27, 2014 10:42
9 yrs ago
German term
Münzeinnahmen
German to Ukrainian
Bus/Financial
Economics
Йдеться про бюджетні надходження від карбування монет. Пояснення я знайшла в Volkswirtschaftslehre: Grundlagen der Mikro- und Makroökonomie:
"Da die Herstellung der Scheidenmünzen geringere Herstellungskosten verursacht, als der aufgedruckte Wert impliziert, wird die Differenz (in der Regel pro Jahr eine dreistellige Millionensumme) als sog Münzeinnahmen (auch "Schlagschatz" genannt) in Bundeshaushalt vereinnahmt. "
У російській є історичний термін "сеньораж" (запозичення з франц.), але я не впевнена, що його використовують для позначення сучасних бюджетний операцій.
"Da die Herstellung der Scheidenmünzen geringere Herstellungskosten verursacht, als der aufgedruckte Wert impliziert, wird die Differenz (in der Regel pro Jahr eine dreistellige Millionensumme) als sog Münzeinnahmen (auch "Schlagschatz" genannt) in Bundeshaushalt vereinnahmt. "
У російській є історичний термін "сеньораж" (запозичення з франц.), але я не впевнена, що його використовують для позначення сучасних бюджетний операцій.
Change log
Aug 28, 2014 14:42: Sofiya Skachko Created KOG entry
Discussion
Великий тлумачний словник сучасної української мови. © Видавництво "Перун", 2005. 250 тис. слів та словосполучень.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Навіть у тлумачному словнику є (без примітки "застарілий термін"):
сеньйораж -у, , Прибуток, що його одержує національний банк або державна скарбниця від випуску грошей.