Aug 26, 2014 16:21
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
US: The GMO fight ripples down the food chain
English to German
Bus/Financial
Journalism
US: The GMO fight ripples down the food chain
http://online.wsj.com/articles/the-gmo-fight-ripples-down-th...
Hat jemand eine kreative Idee für diese Überschrift?
http://online.wsj.com/articles/the-gmo-fight-ripples-down-th...
Hat jemand eine kreative Idee für diese Überschrift?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
2 hrs
Oliver Knaupe
Germany
Germany
Native in German
Germany
hands-on experience across the cultures
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Der GVO-Streit wühlt die Nahrungskette auf
Just one more suggestion.
oder: Der GVO-Streit zieht sich durch die ganze Nahrungskette.
Den Begriff Nahrungskette würde ich schon beibehalten, da es ja gerade um die Schwierigkeiten geht, die Zutaten die ganze Nahrungskette entlang zu verfolgen bis sie beim Endverbraucher ankommen. Wo bekommen z.B. die Bienen ihren Blütenstaub her...
oder: Der GVO-Streit zieht sich durch die ganze Nahrungskette.
Den Begriff Nahrungskette würde ich schon beibehalten, da es ja gerade um die Schwierigkeiten geht, die Zutaten die ganze Nahrungskette entlang zu verfolgen bis sie beim Endverbraucher ankommen. Wo bekommen z.B. die Bienen ihren Blütenstaub her...
Peer comment(s):
| agree |
Charlotte Us (X)
: "zieht sich durch die ganze Nahrungskette" klingt passend!
28 mins
|
|
Danke Charlotte! Ich denke auch, dass das die bessere Wahl ist.
|
|
| agree |
Danik 2014
: "Der GVO-Streit zieht sich durch die ganze Nahrungskette."
1 hr
|
|
Danke Danik! Ich denke auch, dass das die bessere Wahl ist.
|
|
| agree |
mill2
: mit Charlotte und Danik
13 hrs
|
|
Danke Mill! Ich denke auch, dass das die bessere Wahl ist.
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
15 hrs
|
|
Danke Susanne!
|
|
| agree |
Silke Walter
: Auch: "...zieht sich durch die Nahrungskette"
17 hrs
|
|
Danke Silke! Ich denke auch, dass das die bessere Wahl ist.
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: I'm not really convinced it's the 'Nahrungskette', more the 'Lebensmittelkette', but Charlotte's revised suggestion is really good!//Point taken! Have a good one!
1 day 15 hrs
|
|
well, I do think the text is about 'Nahrungskette' rather than 'Lebensmittelkette. E.g. where do bees and cows get their food from, and how much of that might end up in our food further up the chain.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab es dann so gemacht wie von Charlotte vorgeschlagen:
"USA: Der Streit um Gentechnik zieht sich durch die gesamte Nahrungskette.""
7 mins
Der GVO-Kampf rinnt die Lebensmittelkette hinab
to get things rolling
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-26 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
ODER:
Der GVO-Kampf rüttelt an der Lebensmittelkette
Der GVO-Kampf bewegt sich die Lebensmittelkette hinab
Der GVO-Kampf rasselt mit der/an der Lebensmittelkette
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-26 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
ODER:
Der GVO-Kampf rüttelt an der Lebensmittelkette
Der GVO-Kampf bewegt sich die Lebensmittelkette hinab
Der GVO-Kampf rasselt mit der/an der Lebensmittelkette
28 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Genmanipulierte Pflanzen spalten/Gentechnik spaltet die Lebensmittelbranche
sicher noch nicht besonders, aber wörtlich würde ich es nicht übersetzen
18 hrs
GMO-Streit in den USA: Dominoeffekt/Kettenreaktion in der Nahrungskette/Versorgungskette/Lieferkette
Als Alternative ...
Discussion
2. Informal A competitive hierarchy: "was reduced to character roles while struggling to defend his position in the Hollywood food chain" (Kathryn Shattuck).
"Ripple", wie in "ripple effect", wellenartige Ausbreitung.