Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
vuole rappresentare una condizione tipica del territorio montano-appenninico
L’area candidata, collocata nell’Appennino settentrionale, ****vuole rappresentare una condizione tipica del territorio montano-appenninico****, caratterizzata però da una particolarità unica : l'essere un punto focale della frontiera climatica euro-mediterranea; il che ha determinato, insieme all’eredità geologica e ad altri fattori, l’impostarsi di un complesso mosaico ecologico e culturale, a sua volta base dell’evoluzione del paesaggio.
Thanks for your help!
| 4 +1 | is a prime example of this mountain region |
James (Jim) Davis
|
| 4 | is typical of the Apennines |
philgoddard
|
| 3 | epitomizes a condition typical of the Apennines mountainous territory |
Rosanna Palermo
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
is a prime example of this mountain region
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
is typical of the Apennines
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-08-24 14:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, as they've repeated Apennines, you could say "is typical of this mountain region."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-24 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
The idea behind "vuole" is "has been chosen as" or "is intended to be", but I think my version is more concise.
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
epitomizes a condition typical of the Apennines mountainous territory
embodies a condition
depicts
showcases (my least favorite since it's not marketing)
Something went wrong...