This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 22, 2014 12:30
9 yrs ago
German term
Fähigkeitsstörungen
German to Croatian
Medical
Medical (general)
Jesu li to funkcionalne smetnje?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | funkcionalne i druge smetnje (na pr. raspoloženje i sl.) |
Marijan Dr. Spoljar
|
| 4 | ograničena sposobnost |
Valentin Lisec
|
| 2 | onesposobljenost/invalidnost |
V&E-Team
|
Proposed translations
4 hrs
onesposobljenost/invalidnost
Declined
to je prijedlog, nažalost bez konkretnih referenci.
Funkcionalne smetnje mislim da ne, jer za to postoji izraz Funktionsstörungen.
U ovom dokumentu je pojavljuje se izraz Fähigkeitsstörungen i preveden je na hrvatrski ali vrlo loše, doslovno kao - smetnje u vještinama - što ne bih preporučio.
http://www.osvit.hr/file/files/zbornik2010.pdf
http://www.migraweb.ch/sh/themen/sociale-sicherheit/invalide...
Funkcionalne smetnje mislim da ne, jer za to postoji izraz Funktionsstörungen.
U ovom dokumentu je pojavljuje se izraz Fähigkeitsstörungen i preveden je na hrvatrski ali vrlo loše, doslovno kao - smetnje u vještinama - što ne bih preporučio.
http://www.osvit.hr/file/files/zbornik2010.pdf
http://www.migraweb.ch/sh/themen/sociale-sicherheit/invalide...
6 hrs
Valentin Lisec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Razumijem smisao i točno prevodim
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Croatian to German
ograničena sposobnost
Declined
Ograničena sposobnost je sigurno prikladan prijevod, ali molim provjeriti kontekst cijele rečenice.
Note from asker:
| Nažalost nema rečenice...to je naslov....a rijec je o osobi koja pati od sindroma vratne i slabinske kralježnice, artroze koljena u začecima, hiperplazije prostate, depresije itd...Zahvaljujem u oba slučaja na pomoći...vidjet ću još što bi moglo doći u obzir. |
+1
20 hrs
Marijan Dr. Spoljar
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
funkcionalne i druge smetnje (na pr. raspoloženje i sl.)
Declined
cestitam Bubica - Vaša verzija je korektna, ali pojam se ne odnosi samo na funkcionalnost nego i na druge poremećaje
Something went wrong...